---
title: "Ký hiệu và biên bản · Hỏi đáp · Cờ Tướng Master"
description: "Ký hiệu cờ tướng: đọc biên bản kiểu Việt, kiểu chữ Hán và kiểu WXF, ghi nước Pháo trước Pháo sau, ghi kết quả ván cờ và chuỗi FEN."
url: https://xiangqimaster.com/vi/blog/topics/ky-hieu
source: Xiangqi Master (https://xiangqimaster.com)
license: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)
---

# Hỏi đáp về ký hiệu cờ tướng

Đọc và ghi lại một ván cờ: ký hiệu kiểu Việt (Pháo 2 bình 5), kiểu chữ Hán (炮二平五) và kiểu WXF (C2=5) là cùng một nước đi, viết theo ba cách.

Ký hiệu WXF trong cờ tướng là gì?

Ký hiệu WXF ghi nước cờ tướng bằng chữ cái La-tinh và chữ số, như C2=5 hay H8+7, tương ứng từng nước một với hệ ký hiệu chữ Hán.

Các chữ cái trong ký hiệu WXF nghĩa là gì?

K là Tướng, A là Sĩ, E là Tượng, H là Mã, R là Xe, C là Pháo, P là Tốt: bảy chữ cái chỉ bảy loại quân trong ký hiệu cờ tướng WXF.

Vì sao ký hiệu cờ tướng đếm lộ từ bên tay phải?

Mỗi bên đánh số lộ từ tay phải của mình, nên cùng một lộ trên bàn có hai số. Nhờ vậy nước nào cũng được ghi theo góc nhìn của bên đi.

Cờ tướng có FEN như cờ vua không?

Có. Cờ tướng dùng chuỗi kiểu FEN để ghi thế cờ, với mười hàng thay vì tám và thêm chữ cái cho Pháo, Sĩ, Tượng, những quân cờ vua không có.

Tiến, thoái, bình (進, 退, 平) trong ký hiệu cờ tướng nghĩa là gì?

進 (tiến) là đi lên phía đối phương, 退 (thoái) là lùi về phía mình, 平 (bình) là đi ngang trên hàng. Trong ký hiệu WXF chúng là +, − và =.

Không biết chữ Hán có học được ký hiệu cờ tướng không?

Được, và không khó. Ký hiệu WXF chỉ dùng chữ cái Latinh và chữ số Ả Rập, và diễn đạt đúng những nước đi y như hệ ký hiệu chữ Hán.

Nước ăn quân được ghi thế nào trong ký hiệu cờ tướng?

Không có dấu riêng nào. Nước cờ tướng chỉ ghi quân đi tới đâu; có ăn quân ở điểm đó hay không thì phải nhìn vào thế cờ mới biết.

Ký hiệu chữ Hán và ký hiệu WXF khác nhau thế nào?

Chỉ khác ở mặt chữ. Cả hai đều ghi quân, lộ đang đứng, hướng đi và điểm đến theo cùng một thứ tự, và diễn đạt những nước đi giống hệt nhau.

Vì sao ký hiệu cờ tướng không dùng toạ độ như cờ vua?

Ký hiệu cờ tướng là kiểu mô tả: ghi quân nào, ở lộ nào và đi ra sao. Hệ toạ độ có tồn tại, nhưng không phải là quy ước người chơi dùng.

Ván cờ tướng hoà thì ghi kết quả thế nào?

Ván hoà ghi ½-½ ở cuối danh sách nước đi, y như cờ vua, dù hoà do thoả thuận, do không đủ quân chiếu bí hay do luật 60 nước.

Sơ đồ cờ tướng in trong sách đặt bên nào ở dưới?

Theo quy ước, Đỏ nằm ở phía dưới sơ đồ in, cung Đỏ gần người đọc, giống như phần lớn sơ đồ cờ vua đặt bên Trắng ở phía dưới trang.

Nước đi của Pháo ghi thế nào theo từng hướng?

Pháo có thể tiến, thoái hoặc bình; tuỳ từng hướng mà con số cuối trong nước đi là số bước hay là lộ đến. Có ví dụ cho cả ba hướng.

Sách cờ tướng có bình chú đánh dấu nước hay, nước dở thế nào?

Sách cờ tướng có bình chú mượn ký hiệu của cờ vua như ! và ? đặt sau nước đi, chồng lên hệ ký hiệu gốc vốn không có dấu đánh giá nào.

Phần mềm cờ tướng lưu ván cờ bằng định dạng tệp nào?

Không có một định dạng chung như PGN của cờ vua. Mỗi chương trình cờ tướng dùng định dạng riêng, có loại dạng văn bản, có loại nhị phân.

Ghi nước đi của Mã thế nào, từng bước một?

Nước Mã ghi tên quân, lộ đang đứng, hướng đi (thường là + hoặc −) và lộ đến, vì Mã đi chéo nên ghi số bước sẽ không rõ ràng.

Ký hiệu cờ tướng có đánh dấu khi quân qua sông không?

Không. Không có dấu nào cho việc qua sông: nước đi của Tốt được ghi y hệt nhau, dù bước đó đưa nó qua sông hay vẫn ở bên sân nhà.

Ghi nước đi của Tượng trong ký hiệu cờ tướng thế nào?

Nước Tượng ghi tên quân, lộ đang đứng, hướng đi và lộ đến, cùng một mẫu với nước Mã, vì Tượng cũng đi chéo: Tượng 3 tiến 5 là ví dụ quen nhất.

Ký hiệu nước đi và ký hiệu thế cờ trong cờ tướng khác nhau thế nào?

Ký hiệu nước đi như C2=5 ghi lại diễn biến ván cờ từng bước một. Ký hiệu thế cờ như FEN ghi một khoảnh khắc đứng yên, không có lịch sử.

Ghi nước đi của Tốt trong ký hiệu cờ tướng thế nào?

Ghi quân, lộ xuất phát, hướng, rồi số bước hoặc lộ đến: 兵 hay P cho quân, rồi tiến, hoặc đi ngang khi Tốt đã qua sông.

Ghi nước đi của Xe trong ký hiệu cờ tướng thế nào?

Quân, lộ xuất phát, hướng (tiến, thoái hoặc bình) và điểm đến: ví dụ 車一進五 là Xe ở lộ một tiến lên năm bước, sách Việt ghi Xe 1 tiến 5.

Ghi nước đi của Tướng trong ký hiệu cờ tướng thế nào?

Quân, lộ, hướng và một con số cuối: khi tiến hay thoái là số bước, luôn bằng một; khi bình là lộ đến. Ví dụ 帥五進一 là Tướng ở lộ năm tiến lên một bước.

Đỏ và Đen có dùng chung số lộ trong ký hiệu cờ tướng không?

Không. Mỗi bên đánh số chín lộ từ tay phải của mình, nên cùng một lộ trên bàn mang số khác nhau tuỳ bên nào đang đi nước đó.

Người chơi có đọc to nước cờ tướng thành lời không?

Có. Hô to nước vừa đi theo đúng cấu trúc quân, hướng và con số của ký hiệu là thói quen lâu đời ở các ván cờ công viên tại vùng nói tiếng Trung.

Nước chiếu và chiếu bí được đánh dấu thế nào trong ký hiệu cờ tướng?

Hệ ký hiệu gốc không đánh dấu cả hai, vì dấu cộng đã mang nghĩa tiến. Nguồn có bình chú mà đánh dấu chiếu hay chiếu bí thì dùng ký hiệu riêng, mỗi nơi một khác.

Có gõ được ký hiệu cờ tướng bằng bàn phím thường không?

Được, với ký hiệu WXF hoặc ICCS, vốn chỉ gồm chữ cái Latinh và chữ số. Ký hiệu chữ Hán cần bộ gõ, còn hai hệ ASCII kia không cần gì thêm.

Một nước cờ tướng ghi bằng chữ Hán có mấy chữ?

Bốn chữ, trong gần như mọi trường hợp: quân, vị trí xuất phát, hướng đi và điểm đến, khiến ký hiệu gọn và nhất quán cho mọi loại quân.

Cờ tướng có hệ thống mã phân loại khai cuộc kiểu ECO không?

Không có một hệ mã chung như ECO của cờ vua. Khai cuộc cờ tướng chủ yếu được gọi bằng tên mô tả gốc Hán chứ không bằng mã chữ và số.

Cơ sở dữ liệu cờ tướng tìm ván cờ theo thế cờ bằng cách nào?

Bằng cách so một chuỗi thế cờ kiểu FEN với các ván đã lưu, cùng kỹ thuật phần mềm cơ sở dữ liệu cờ vua dùng, chứ không tìm trong văn bản nước đi.

Trong biên bản cờ tướng có bình chú, các biến phụ được trình bày thế nào?

Thường đặt trong ngoặc đơn, rẽ nhánh từ danh sách nước chính, giống quy ước bình chú cờ vua, chồng lên ký hiệu chuẩn chứ không nằm sẵn trong đó.

Vì sao sách cờ tướng vẫn cần sơ đồ bên cạnh ký hiệu nước đi?

Ký hiệu ghi một chuỗi hành động, còn sơ đồ cho thấy cả bàn cờ trong một cái nhìn; bàn cờ tướng lớn hơn nên khó dựng lại thế cờ trong đầu hơn cờ vua.

Một chuỗi kiểu FEN có chứa đủ mọi thứ để chơi tiếp một ván cờ tướng không?

Gần đủ, nhưng chưa hẳn. Nó mô tả trọn thế cờ hiện tại và lượt đi, nhưng không cho biết một thế lặp có đang hình thành, điều cần lịch sử nước đi.

Chỉ đọc ký hiệu có phân biệt được chiếu mở với chiếu thường không?

Không. Ký hiệu chỉ ghi quân nào đi và đi tới đâu, không ghi vì sao có nước chiếu, nên muốn phân biệt chiếu mở với chiếu trực tiếp phải theo dõi thế cờ.

Có cách chuẩn nào để dẫn một nước cụ thể khi bàn về ván cờ tướng không?

Có: số thứ tự nước rồi đến nước đi, y như cờ vua, ví dụ “12. C5+4”, đủ để chỉ đúng một thời điểm mà không phải chép lại cả ván cờ.

Ván cờ chấp được ghi trong biên bản khác ván thường thế nào?

Thường bằng một ghi chú ở đầu biên bản cho biết quân nào bị bỏ ra trước khi chơi. Các nước đi sau đó vẫn ghi bình thường từ thế bày đã bớt quân.

Cách nhanh nhất để kiểm tra một ván cờ đã ghi có đi đúng luật không?

Phát lại ván qua một engine luật cờ thay vì soát bằng mắt. Engine tự kiểm tra từng nước theo toàn bộ luật, bắt được lỗi mà đọc tay dễ bỏ sót.

Sách bài tập cờ tướng trình bày chuỗi nước chiếu bí bằng ký hiệu thế nào?

Là một danh sách đánh số các nước buộc, kết thúc bằng nước chiếu bí, thường kèm sơ đồ thế xuất phát và nước đáp của bên phòng thủ ở từng bước.

Thắng do đối phương xin thua hoặc hết giờ thì ghi kết quả thế nào, có ký hiệu như 1-0 và 0-1 của cờ vua không?

Ghi như mọi ván thắng khác: 1-0 hoặc 0-1 ở cuối biên bản, giống cờ vua. Kết quả chỉ nói ai thắng, không nói thắng thế nào; lý do ghi ở chú thích.

Biên bản cờ tướng đánh số theo từng nước đơn hay theo cặp nước, và điều đó có quan trọng không?

Phần lớn biên bản in đánh số theo cặp nước: một số thứ tự gồm cả nước của Đỏ và nước đáp của Đen, theo đúng quy ước lâu đời của ký hiệu cờ vua.

Ký hiệu chữ cái kiểu WXF có phân biệt chữ hoa, chữ thường cho Đỏ và Đen không?

Trong nhiều định dạng máy tính thì có: chữ hoa thường chỉ quân Đỏ, chữ thường chỉ quân Đen; còn ký hiệu nước đi WXF cho người đọc thường dựa vào ngữ cảnh.

Ký hiệu cờ tướng có bao giờ phải phân biệt ba quân cùng loại trên một lộ, như cờ vua đôi khi phải làm sau khi phong cấp không?

Có, nhưng chỉ với Tốt. Mỗi bên có năm Tốt, Tốt qua sông đi ngang được, nên ba con có thể đứng chung một lộ; khi đó ký hiệu dùng 前, 中 và 後.

Có ký hiệu viết tắt cho các thế chiếu bí có tên như Mã hậu Pháo không, hay luôn phải ghi đầy đủ?

Không có ký hiệu riêng. Các thế có tên như Mã hậu Pháo được gọi tên trong lời bình, còn các nước đi vẫn được ghi đầy đủ bằng ký hiệu thông thường.

Chuyển biên bản cờ tướng giữa ký hiệu chữ Hán và WXF có làm mất thông tin không, hay luôn chính xác?

Không mất gì với bản thân các nước đi, vì cả hai hệ mô tả cùng quân, cùng lộ và cùng hướng cho mọi nước; ván cờ thực tế không thay đổi chút nào.

Một ván cờ tướng có thể được ghi bằng hai hệ ký hiệu cùng lúc trong một tài liệu không?

Có, và sách song ngữ hay sách dạy cờ thường làm đúng như vậy: in chữ Hán và ký hiệu kiểu WXF cho từng nước, đặt cạnh nhau hoặc nối tiếp nhau.

Ghi nước đi của Sĩ trong biên bản cờ tướng thế nào?

Nước Sĩ luôn ghi tiến hoặc thoái kèm lộ đến, như 仕四進五 hay A4+5 (Sĩ 4 tiến 5). Sĩ không bao giờ được ghi bằng 平 (bình), tức đi ngang.

“Hồng tiên thắng” (紅先勝) trong bài cờ thế nghĩa là gì?

紅先勝 là Đỏ đi trước và thắng; 紅先和 là Đỏ đi trước và hoà. Nhãn cho biết đến lượt bên nào đi và mục tiêu cần đạt tới là gì.

## Thử ngay trên bàn cờ

Đọc hiểu là một chuyện, đi được là chuyện khác. Miễn phí, chơi với máy hoặc với người thật.