--- title: "Tên tiếng Trung của các quân cờ vua, kèm nghĩa · Cờ Tướng Master" description: "Vua 王, Hậu 后, Xe 車, Tượng 象, Mã 馬, Tốt 兵. Bản thân cờ vua là 國際象棋, và nhiều tên quân của nó mượn thẳng từ tên quân cờ tướng." url: https://xiangqimaster.com/vi/blog/western-chess-pieces-in-chinese updated: 2026-10-27 source: Xiangqi Master (https://xiangqimaster.com) license: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) --- # Các quân cờ vua gọi bằng tiếng Trung là gì? Các câu trả lời này trình bày lại những luật mà engine mã nguồn mở của chúng tôi cài đặt. Engine tuân theo luật đi quân, chiếu bí và cả hai phán quyết thế lặp của Liên đoàn Cờ tướng Thế giới (WXF): bên dùng chiếu lặp hay đuổi lặp để buộc thế lặp thì xử thua, không xử hoà. Phần đuổi lặp chưa được đối chiếu với tuyển tập thế cờ chính thức. Khi một câu trả lời nhắc tới thế cờ cụ thể, thế cờ đó nằm trên trang tham khảo được liên kết và được kiểm chứng trước khi xuất bản. > Trả lời trực tiếp > > Cờ vua trong tiếng Trung là **國際象棋** (guójì xiàngqí, “cờ tướng quốc tế”), và các quân của nó là: Vua **王** (wáng), Hậu **后** (hòu, cũng gọi 皇后), Xe **車**, Tượng **象** (xiàng, “voi”), Mã **馬** (mǎ, “ngựa”) và Tốt **兵** (bīng, “lính”). Nhiều tên trong số này mượn thẳng từ tên quân cờ tướng, nên quân Xe mang chữ chiến xa còn quân Tượng mang chữ con voi. ## Các quân cờ - **Vua: 王** (wáng), “vua”. Quân tương ứng trong cờ tướng là Tướng, 帥 hoặc 將, chứ không phải một ông vua. - **Hậu: 后** (hòu), “hoàng hậu”, hoặc 皇后. Cờ tướng không có quân tương đương. - **Xe: 車**, “chiến xa”, đúng chữ của quân Xe cờ tướng, và đi cũng y như vậy. - **Tượng: 象** (xiàng), “voi”. Nó giữ tên của Tượng cờ tướng, dù đi chéo bao xa cũng được và có thể đi khắp bàn cờ. - **Mã: 馬** (mǎ), “ngựa”. Khác Mã cờ tướng, nó không thể bị cản. - **Tốt: 兵** (bīng), “lính”. Ở Trung Quốc đại lục dùng chữ giản thể: 车 và 马 cho Xe và Mã. Về chính các quân cờ tướng, xem [tên chữ Hán của các quân cờ tướng](https://xiangqimaster.com/vi/blog/what-are-the-chinese-names-of-the-pieces). ## Các thuật ngữ thông dụng - **Chiếu**: 將軍 (jiāngjūn), đúng từ mà cờ tướng dùng. - **Chiếu hết**: 將死 (jiāngsǐ). - **Hết nước đi (pat)**: 逼和 (bīhé), “ép hoà”, trong cờ vua là hoà, khác với cờ tướng. - **Nhập thành**: 王車易位, “vua và xe đổi chỗ”. - **Phong cấp**: 升變. **Bắt tốt qua đường**: 吃過路兵, “ăn con tốt đi ngang qua”. ## Vì sao tên gọi trùng nhau Khi người nói tiếng Trung cần từ ngữ cho cờ vua, nguồn tự nhiên là trò chơi trên bàn cờ họ đã có sẵn. Vậy là quân Xe lấy tên chiến xa, khá hợp, còn quân Tượng lấy tên con voi, kém hợp hơn. Vốn từ chung này tiện lợi nhưng có thể gây nhầm lẫn: một quân 馬 trong trò này bị cản được còn trong trò kia thì không. Trang [cờ vua trong tiếng Trung](https://xiangqimaster.com/vi/chess-in-chinese) nói về cách gọi tên chính các trò chơi. ## Câu hỏi liên quan 車 đọc thế nào? Trong cờ tướng, chữ này theo truyền thống đọc là jū; trong lời nói hằng ngày nó thường đọc là chē. Với quân Xe cờ vua, bạn sẽ nghe cả hai cách. 象棋 là cờ tướng hay cờ vua? Đứng một mình, 象棋 có nghĩa là cờ tướng. Cờ vua được gọi rõ là 國際象棋. ## Nội dung liên quan Tên các quân cờ bằng chữ Hán Tên gọi các quân cờ Cờ tướng và cờ vua Kinh nghiệm nào dùng được, kinh nghiệm nào gây hiểu lầm Thuật ngữ cờ tướng Thuật ngữ, kèm chữ Hán và ký hiệu WXF ## Thử ngay trên bàn cờ Đọc hiểu là một chuyện, đi được là chuyện khác. Miễn phí, chơi với máy hoặc với người thật.