---
title: "進, 退, 平: tiến, thoái, bình, ba hướng đi trong cờ tướng"
description: "進 (tiến) là đi lên phía đối phương, 退 (thoái) là lùi về phía mình, 平 (bình) là đi ngang trên hàng. Trong ký hiệu WXF chúng là +, − và =."
url: https://xiangqimaster.com/vi/blog/what-does-jin-tui-ping-mean
updated: 2026-10-27
source: Xiangqi Master (https://xiangqimaster.com)
license: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)
---

# Tiến, thoái, bình (進, 退, 平) trong ký hiệu cờ tướng nghĩa là gì?

Các câu trả lời này trình bày lại những luật mà engine mã nguồn mở của chúng tôi cài đặt. Engine tuân theo luật đi quân, chiếu bí và cả hai phán quyết thế lặp của Liên đoàn Cờ tướng Thế giới (WXF): bên dùng chiếu lặp hay đuổi lặp để buộc thế lặp thì xử thua, không xử hoà. Phần đuổi lặp chưa được đối chiếu với tuyển tập thế cờ chính thức. Khi một câu trả lời nhắc tới thế cờ cụ thể, thế cờ đó nằm trên trang tham khảo được liên kết và được kiểm chứng trước khi xuất bản.

> Trả lời trực tiếp
>
> Đó là ba hướng đi của một nước cờ.**進** (*tiến*, tiếng Trung đọc *jìn*): tiến lên, về phía đối phương. **退** (*thoái*, *tuì*): lùi về phía mình. **平** (*bình*, *píng*): đi ngang trên hàng. Trong WXF, ba hướng này được viết là **+**, **−** và **=**.

## Sau mỗi hướng là số gì

Sau **平**, con số luôn là lộ đến. Sau **進** hoặc **退** thì tuỳ quân: với Xe, Pháo, Tốt và Tướng, những quân đi theo đường thẳng, đó là *số bước*. Với Mã, Tượng và Sĩ, những quân đi chéo, đó là *lộ đến*, vì số bước không xác định được điểm đến.

## Những quân không dùng đủ cả ba

Tốt không bao giờ lùi, nên 退 không bao giờ đi cùng 兵 hay 卒. Tượng và Sĩ chỉ đi chéo, nên không bao giờ dùng 平. Những chỗ “vắng mặt” đó là cách nhanh để tự kiểm tra một nước mà bạn không chắc mình đã đọc đúng.

## Câu hỏi liên quan

進 có cùng nghĩa với cả hai bên không?

Có, nó luôn có nghĩa là đi về phía đối phương, tính theo góc nhìn của bên đi.

Tướng có dùng 平 được không?

Có, trong cung, đi ngang một điểm.

## Nội dung liên quan

Cách đọc biên bản

Cách đọc biên bản ván cờ

Thuật ngữ cờ tướng

Thuật ngữ, kèm chữ Hán và ký hiệu WXF

Cách đi của Tốt

Chưa qua sông thì chỉ đi thẳng

## Thử ngay trên bàn cờ

Đọc hiểu là một chuyện, đi được là chuyện khác. Miễn phí, chơi với máy hoặc với người thật.