---
title: "Chữ 棋 (kỳ) trong tên các trò chơi cờ Trung Hoa nghĩa là gì?"
description: "棋 là từ chung trong tiếng Trung chỉ trò chơi trên bàn cờ có dùng quân, vì thế nó xuất hiện trong 象棋 (cờ tướng), 圍棋 (cờ vây) và nhiều tên trò chơi khác."
url: https://xiangqimaster.com/vi/blog/what-does-the-character-qi-mean-in-chinese-board-game-names
updated: 2026-10-27
source: Xiangqi Master (https://xiangqimaster.com)
license: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)
---

# Chữ 棋 trong tên các trò chơi bàn cờ của Trung Quốc nghĩa là gì?

Các câu trả lời này trình bày lại những luật mà engine mã nguồn mở của chúng tôi cài đặt. Engine tuân theo luật đi quân, chiếu bí và cả hai phán quyết thế lặp của Liên đoàn Cờ tướng Thế giới (WXF): bên dùng chiếu lặp hay đuổi lặp để buộc thế lặp thì xử thua, không xử hoà. Phần đuổi lặp chưa được đối chiếu với tuyển tập thế cờ chính thức. Khi một câu trả lời nhắc tới thế cờ cụ thể, thế cờ đó nằm trên trang tham khảo được liên kết và được kiểm chứng trước khi xuất bản.

> Trả lời trực tiếp
>
> **棋** (kỳ, *qí*) là từ chung chỉ **trò chơi trên bàn cờ có dùng quân**, không phải tên riêng của trò nào. Nó là âm tiết thứ hai trong **象棋** (cờ tướng), **圍棋** (weiqi, cờ vây) và các trò khác, giống như chữ “cờ” trong tiếng Việt đứng trước cờ tướng, cờ vây hay cờ vua mà các trò này không hề có quan hệ gì về luật.

## Chữ đầu tiên làm nhiệm vụ gì trong mỗi tên gọi

Đó là phần thực sự phân biệt các trò chơi: **象** (con voi, hoặc có thể là hình tượng, xem [vì sao gọi là “cờ voi”](https://xiangqimaster.com/vi/blog/why-is-it-called-elephant-chess)) cho cờ tướng, **圍** (vây quanh) cho cờ vây, mô tả cơ chế cốt lõi của cờ vây là vây chiếm đất. Chữ 棋 chung chỉ cho biết cả hai đều là trò chơi bàn cờ có quân, không nói gì về cách chơi.

## Vì sao điều này quan trọng khi đọc nguồn tư liệu Trung Quốc

Một văn bản nhắc tới “棋” một mình có thể đang nói về bất kỳ trò chơi bàn cờ nào của thời đó, và đó là một phần lý do không thể mặc nhiên coi những ghi chép sớm về các trò chơi dưới nhiều tên gọi khác nhau là đang mô tả chính cờ tướng hiện đại. Chữ chung này chính là lý do vì sao [cùng một cái tên không có nghĩa là cùng một trò chơi](https://xiangqimaster.com/vi/blog/when-was-xiangqi-invented).

## Câu hỏi liên quan

棋 có được dùng cho cờ vua không?

Có, cờ vua thường được gọi là 國際象棋, nghĩa đen là “trò chơi voi quốc tế” (quốc tế tượng kỳ), mượn chính tên cờ tướng làm từ gốc.

棋 có khi nào chỉ mang nghĩa “một quân cờ” không?

Trong một số từ ghép, nó có thể chỉ một quân cờ thay vì cả trò chơi; ngữ cảnh quyết định nghĩa nào được dùng.

## Nội dung liên quan

Tên các quân cờ bằng chữ Hán

Tên gọi các quân cờ

Lịch sử cờ tướng

Cờ tướng định hình từ khi nào

Hỏi đáp cờ tướng

Toàn bộ hỏi đáp trên trang này

## Thử ngay trên bàn cờ

Đọc hiểu là một chuyện, đi được là chuyện khác. Miễn phí, chơi với máy hoặc với người thật.