---
title: "Vì sao quân Đỏ và quân Đen dùng chữ Hán khác nhau?"
description: "Năm loại quân luôn được mỗi bên viết khác nhau, nhiều bộ cờ còn phân biệt cả Mã và Xe, để hai đạo quân được nhận ra ngay lập tức."
url: https://xiangqimaster.com/vi/blog/why-do-red-and-black-pieces-use-different-characters
updated: 2026-10-27
source: Xiangqi Master (https://xiangqimaster.com)
license: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)
---

# Vì sao quân Đỏ và quân Đen viết bằng chữ Hán khác nhau?

Các câu trả lời này trình bày lại những luật mà engine mã nguồn mở của chúng tôi cài đặt. Engine tuân theo luật đi quân, chiếu bí và cả hai phán quyết thế lặp của Liên đoàn Cờ tướng Thế giới (WXF): bên dùng chiếu lặp hay đuổi lặp để buộc thế lặp thì xử thua, không xử hoà. Phần đuổi lặp chưa được đối chiếu với tuyển tập thế cờ chính thức. Khi một câu trả lời nhắc tới thế cờ cụ thể, thế cờ đó nằm trên trang tham khảo được liên kết và được kiểm chứng trước khi xuất bản.

> Trả lời trực tiếp
>
> Để nhìn qua là phân biệt được hai đạo quân. Năm cặp luôn khác chữ: **帥/將**, **仕/士**, **相/象**, **炮/砲**, **兵/卒**, và nhiều bộ cờ còn viết **傌/馬** và **俥/車**. Trong tiếng Trung, có cặp đọc giống nhau, có cặp thì không (帥 shuài, 將 jiàng), và các quân **đi y hệt nhau** — đây là quy ước hình thức, không phải khác biệt về luật.

## Quy luật đằng sau các cặp chữ

Chữ của bên Đỏ thường là chữ trang trọng hơn hoặc mang sắc thái quân sự hơn: 帥 (soái, nguyên soái) đối với 將 (tướng), 仕 (sĩ, quan chức) đối với 士 (sĩ, kẻ sĩ), 兵 (binh, lính) đối với 卒 (tốt, lính thú). Nhiều chữ của bên Đỏ có bộ 人 (nhân) — 傌, 俥 — và đó là một cách nhanh để nhận ra quân bên nào.

## Hai bộ thủ của chữ Pháo

Cả 炮 lẫn 砲 đều được dùng, và bên nào mang chữ nào thì tuỳ nhà sản xuất, tuỳ sách. 砲 có bộ thạch (đá), vì máy công thành thời xưa bắn đá; 炮 có bộ hoả (lửa), gắn với thuốc súng. Dù là chữ nào thì cách chơi cũng không có gì thay đổi.

## Câu hỏi liên quan

Các chữ khác nhau có đi khác nhau không?

Không. Các cặp chữ thuần tuý là hình thức.

帥 là quân của bên nào?

Theo quy ước là bên Đỏ. Tướng của bên Đen là 將.

## Nội dung liên quan

Tên các quân cờ bằng chữ Hán

Tên gọi các quân cờ

Bàn cờ và cách bày quân

Bàn cờ, sông, cung và vị trí xuất phát của 32 quân

Thuật ngữ cờ tướng

Thuật ngữ, kèm chữ Hán và ký hiệu WXF

## Thử ngay trên bàn cờ

Đọc hiểu là một chuyện, đi được là chuyện khác. Miễn phí, chơi với máy hoặc với người thật.