---
title: "Cờ tướng tiếng Trung là gì — 象棋, 国际象棋 và cách đọc"
description: "Cờ tướng tiếng Trung là 象棋 (xiàngqí), cờ vua là 国际象棋 (guójì xiàngqí). Cách viết, cách đọc, âm Hán Việt và tên từng quân cờ ở cả hai lối chữ."
url: https://xiangqimaster.com/vi/chess-in-chinese
updated: 2026-10-23
source: Xiangqi Master (https://xiangqimaster.com)
license: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)
---

# Cờ tướng và cờ vua trong tiếng Trung

Mọi thế cờ, nước đi và phán định hợp lệ trên trang này đều được kiểm chứng tự động bằng engine luật mã nguồn mở của chúng tôi khi dựng trang. Engine cài đặt luật của Liên đoàn Cờ tướng châu Á (WXF): cả chiếu lặp và đuổi lặp đều xử thua chứ không xử hoà. Phần đuổi lặp chưa được đối chiếu với tuyển tập thế cờ chính thức.

> Trả lời trực tiếp
>
> Cờ tướng trong tiếng Trung là 象棋 (xiàngqí), còn cờ vua là 国际象棋 (guójì xiàngqí) — nghĩa đen là “cờ tướng quốc tế”. Cả hai đều kết thúc bằng 棋 (qí), chữ chỉ loại trò chơi trên bàn cờ này, giống hệt chữ “cờ” trong tiếng Việt. 象棋 đọc gần như “xiang chí”; âm Hán Việt là “tượng kỳ”.

## Bạn muốn nói trò chơi nào?

Tiếng Anh dùng “chess” cho một trò chơi rồi thêm định ngữ cho mọi trò khác. Tiếng Trung — và cả tiếng Việt — làm ngược lại: 棋 (*qí*), cũng như chữ “cờ” của chúng ta, là từ chung cho các trò chơi chiến lược trên bàn cờ, và mỗi trò là một loại 棋 riêng: cờ tướng, cờ vua, cờ vây. Vì vậy không có một bản dịch duy nhất cho “chess”, và bạn cần từ nào hoàn toàn tuỳ vào trò chơi bạn muốn nói.

| Giản thể | Phồn thể | Bính âm | Âm Hán Việt | Nghĩa đen | Trò chơi nào |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 象棋 | 象棋 | xiàngqí | tượng kỳ | cờ voi | **Cờ tướng.** Chính là trò chơi mà trang web này nói tới. |
| 中国象棋 | 中國象棋 | zhōngguó xiàngqí | Trung Quốc tượng kỳ | cờ voi Trung Quốc | Vẫn là cờ tướng, nói đầy đủ khi ngữ cảnh dễ gây nhầm lẫn. |
| 国际象棋 | 國際象棋 | guójì xiàngqí | quốc tế tượng kỳ | cờ voi quốc tế | **Cờ vua.** Trò chơi có quân Hậu và nước nhập thành. |
| 围棋 | 圍棋 | wéiqí | vi kỳ | cờ vây quanh | **Cờ vây.** Hoàn toàn không phải một biến thể của cờ vua hay cờ tướng — là một trò chơi khác hẳn. |

Ở Trung Quốc đại lục, 象棋 đứng một mình gần như luôn có nghĩa là cờ tướng. Hãy nói 中国象棋 khi bạn đang đứng cạnh một bộ cờ vua và cần nói cho rõ, và 国际象棋 cho chính cờ vua — người nói tiếng Trung sẽ không hiểu “国际象棋” là một biến thể của cờ tướng, cũng như người Việt không ai nghĩ “cờ vua” là một kiểu cờ tướng.

Từ cần cẩn thận là 围棋. Trong sách báo tiếng Anh nó thường bị xếp chung với cờ vua, nhưng cờ vây không có quân nào đi theo nước, không có Vua để bắt, và chẳng liên quan gì tới hai trò kia ngoài việc cùng chơi trên một lưới kẻ ô.

## Cách đọc 象棋

Hai âm tiết: **xiàng** rồi **qí**. Theo cách đọc tiếng Việt, gần như **“xiang chí”**.

- **xiàng** — chữ “x” không đọc là “ks” như trong tiếng Anh. Đó là một âm *x* mềm, gần với “x” tiếng Việt nhưng mặt lưỡi áp sát vòm miệng hơn. Thanh bốn: giọng rơi mạnh từ cao xuống, dứt khoát như một câu ra lệnh.
- **qí** — chữ “q” gần với *ch* tiếng Việt, có bật hơi, không bao giờ đọc là “k” hay “qu”. Thanh hai: giọng đi lên, gần giống dấu sắc.

Hai lỗi nên tránh là đọc chữ “q” như “qu” tiếng Việt — thành “xiang quy” — và nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai. Không lỗi nào khiến người nghe không hiểu bạn, nhưng lỗi đầu là lỗi dễ bị để ý.

Trong những cuốn sách in trước khi bính âm thành chuẩn, bạn còn gặp lối phiên âm cũ **hsiang chi**. Đó vẫn là cùng một từ. Còn người Việt thì có sẵn một cách đọc khác cho chính hai chữ này: âm Hán Việt **tượng kỳ**.

## Cách viết: giản thể và phồn thể

象棋 viết giống nhau ở cả hai lối chữ — không chữ nào trong hai chữ này bị giản hoá — nên bạn chép tên trò chơi từ đâu cũng được. Những từ đi kèm thì không như vậy: 国际象棋 ở phồn thể là 國際象棋, và 围棋 là 圍棋.

Tên các quân cờ thì khác nhau nhiều hơn hẳn, và điều đó quan trọng vì nó quyết định chữ bạn thấy khắc trên một bộ cờ. Bàn cờ và sách in ở Trung Quốc đại lục dùng chữ giản thể; bộ cờ từ Hồng Kông và Đài Loan, cùng gần như mọi sơ đồ thi đấu, dùng chữ phồn thể. Trang web này dùng phồn thể ở mọi nơi, và bàn cờ trên trang cũng vậy.

## Tên các quân cờ bằng chữ Hán

Mỗi bên viết quân của mình theo một kiểu. Cách đi hoàn toàn giống nhau — chỉ nét chữ khác, và đó là cách bạn phân biệt hai đạo quân trên một bàn cờ mà quân nào cũng chỉ là một chiếc đĩa tròn có một chữ trên mặt. Chữ của bên Đỏ ghi trước.

| Tiếng Việt | Phồn thể | Giản thể | Bính âm | Cách đi |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tướng | 帥 / 將 | 帅 / 将 | shuài / jiàng | Quân chủ soái. Không rời khỏi cung. |
| Sĩ | 仕 / 士 | 仕 / 士 | shì | Cũng không rời khỏi cung. |
| Tượng | 相 / 象 | 相 / 象 | xiàng | Không bao giờ qua sông. |
| Mã | 傌 / 馬 | 马 | mǎ | Giống Mã cờ vua, nhưng bị cản chân được. |
| Xe | 俥 / 車 | 车 | jū | Như Xe cờ vua, và là quân mạnh nhất. |
| Pháo | 炮 / 砲 | 炮 / 砲 | pào | Ăn quân bằng cách nhảy qua một quân. |
| Tốt | 兵 / 卒 | 兵 / 卒 | bīng / zú | Không bao giờ đi lùi. |

Ba quân đáng chú thích thêm. **Tượng** là 相 với bên Đỏ và 象 với bên Đen, và 象 chính là chữ đầu của 象棋 — trò chơi mang tên quân cờ này; âm Hán Việt của 象 cũng chính là “tượng”. **Pháo** là 炮 hay 砲 tuỳ bên, và dạng thứ hai có bộ thạch (石, đá) — thứ mà quân này bắn đi trước khi có thuốc súng. **Tướng** là 帥 với bên Đỏ và 將 với bên Đen: hai chữ chỉ người cầm quân chứ không phải vua, và vì thế tiếng Việt gọi quân này là Tướng — âm Hán Việt của 將, còn 帥 đọc là “soái” — chứ không gọi là Vua như trong cờ vua.

[Trang thuật ngữ](https://xiangqimaster.com/vi/glossary) có đầy đủ từ vựng — khai cuộc, chiến thuật và tàn cuộc — kèm chữ Hán và phiên âm cho từng từ.

## Những câu nói thường dùng

Đủ để theo dõi một ván cờ, hoặc rủ ai đó chơi một ván:

| Tiếng Trung | Bính âm | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- |
| 下棋 | xià qí | đánh cờ — nghĩa đen là “đặt quân xuống” |
| 你会下象棋吗？ | nǐ huì xià xiàngqí ma? | Bạn có biết chơi cờ tướng không? |
| 将军 | jiāng jūn | chiếu — hô to khi chiếu, và cũng chính là từ “tướng quân” |
| 将死 | jiāng sǐ | chiếu bí (chiếu hết) |
| 和棋 | hé qí | hoà cờ |
| 棋盘 | qí pán | bàn cờ |
| 棋子 | qí zǐ | quân cờ |

Hô 将军 khi chiếu là chuyện bình thường trong những ván cờ thân mật và không bị coi là bất lịch sự, khác với thói quen tương tự trong cờ vua — người Việt chơi cờ tướng cũng hô “chiếu tướng!” y như vậy.

## Đi tiếp từ đây

Nếu bạn đến đây vì một từ và giờ muốn học cả trò chơi:

1. [Cờ tướng là gì](https://xiangqimaster.com/vi/xiangqi) — trò chơi đằng sau cái tên, gói trong một trang.
2. [Cách chơi](https://xiangqimaster.com/vi/learn/how-to-play-xiangqi) — từng quân cờ, và ba luật khiến người chơi cờ vua bất ngờ.
3. [Cách đọc biên bản kiểu Trung Quốc](https://xiangqimaster.com/vi/rules/notation) — cách ghi nước đi bằng chính những chữ này, thứ bạn cần để đọc bất kỳ cuốn sách cờ tướng tiếng Trung nào.
4. [Chơi một ván](https://play.xiangqimaster.com/play?from=chess-in-chinese&lang=vi) — với máy, bằng những quân cờ bạn vừa học cách đọc.

## Câu hỏi liên quan

Cờ tướng và cờ vua tiếng Trung nói thế nào?

象棋 (*xiàngqí*) là cờ tướng, còn 国际象棋 (*guójì xiàngqí*) là cờ vua. Không có một từ duy nhất gộp cả hai — 棋 (*qí*) gọi tên cả loại trò chơi, giống chữ “cờ” trong tiếng Việt, và mỗi trò thêm chữ riêng để phân biệt.

象棋 và 国际象棋 khác nhau thế nào?

象棋 là cờ tướng: bàn cờ 9×10, có sông, có cung và có Pháo. 国际象棋 nghĩa là “cờ tướng quốc tế” và chính là cờ vua, trò có quân Hậu và nước nhập thành. Hai trò chung một tổ tiên, ngoài ra cách chơi chẳng có gì giống nhau.

象棋 đọc thế nào?

Gần như “xiang chí”. Chữ “x” là một âm *x* mềm, còn “q” gần với *ch* tiếng Việt có bật hơi, không bao giờ đọc là “k” hay “qu”. Âm tiết đầu giọng rơi xuống, âm tiết sau giọng đi lên. Âm Hán Việt là “tượng kỳ”.

围棋 có phải một loại cờ vua không?

Không. 围棋 (*wéiqí*) là cờ vây. Nó có chung chữ 棋 với hai trò cờ kia vì 棋 nghĩa là trò chơi chiến lược trên bàn cờ, nhưng ngoài ra không có gì chung — không quân nào đi theo nước, và không có Vua hay Tướng nào để vây bắt.

象棋 viết ở giản thể và phồn thể có giống nhau không?

Có, cả hai chữ đều không đổi. Nhưng tên các quân cờ thì có đổi, và 国际象棋 cũng vậy (phồn thể là 國際象棋).

象棋 nghĩa đen là gì?

棋 là loại trò chơi trên bàn cờ này, còn 象 nghĩa là con voi — vậy là “cờ voi”, theo tên quân Tượng. 象 còn mang nghĩa *hình tượng*, và có người thích hiểu là “trò chơi của các hình tượng” hơn. Cả hai cách hiểu đều có lý.

## Nội dung liên quan

Cờ tướng là gì?

Trò chơi đằng sau cái tên

Thuật ngữ cờ tướng

Mọi thuật ngữ, kèm chữ Hán

Cách đọc biên bản

Đọc nước đi viết bằng chữ Hán

Cờ tướng và cờ vua

Hai trò chơi khác nhau ở đâu

## Xem 象棋 trên bàn cờ

Những chữ này dễ hiểu hơn nhiều khi bạn đã thấy chúng khắc trên mặt quân cờ.