--- title: "Thuật ngữ cờ tướng — Toàn bộ thuật ngữ kèm chữ Hán" description: "Giải thích mọi thuật ngữ cờ tướng: bảy loại quân với chữ của cả hai bên Đỏ và Đen, sông, cung, cản chân Mã, chiếu lặp, đuổi lặp và các khai cuộc chính — kèm…" url: https://xiangqimaster.com/vi/glossary updated: 2026-09-03 source: Xiangqi Master (https://xiangqimaster.com) license: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) --- # Thuật ngữ cờ tướng: từ vựng kèm chữ Hán Every position, move and legality claim on this page is verified programmatically against our open rules engine, which implements the WXF laws for movement, checkmate and both repetition rulings: a side that forces a repetition by perpetual check or perpetual chase loses rather than drawing. The chase half has not been validated against the official casebook. > Trả lời trực tiếp > > Thuật ngữ cờ tướng vốn là tiếng Trung, và phần lớn không có từ tương đương trong cờ vua. Trang này liệt kê mọi thuật ngữ mà trang web dùng — bảy loại quân, sông và cung, những điều luật quyết định ván cờ, và các khai cuộc bạn gặp đầu tiên — kèm chữ Hán đúng như cách viết thật, một dòng phiên âm và một định nghĩa ngắn. Năm trong bảy loại quân được bên Đỏ và bên Đen viết bằng chữ khác nhau. ## Các quân cờ Mỗi bên có mười sáu quân. Bên Đỏ và bên Đen viết năm trong bảy loại quân bằng chữ khác nhau, dù cách đi hoàn toàn giống nhau — khác biệt nằm ở chữ viết, không phải ở luật. Tướng 帥 / 將 shuài / jiàng Quân chủ soái. Đi một ô theo đường thẳng và không bao giờ rời cung. Mất Tướng là thua ván cờ. Bên Đỏ viết 帥, bên Đen viết 將. Xem thêm → Sĩ 仕 / 士 shì Đi chéo một ô, chỉ trong cung — tổng cộng năm điểm có thể tới. Thuần phòng thủ, và là quân mà bên tấn công muốn phá đi nhất. Xem thêm → Tượng 相 / 象 xiàng Đi chéo đúng hai ô, không bao giờ qua sông, và bị chặn nếu điểm giữa có quân đứng. Chỉ để phòng thủ. Xem thêm → Mã 傌 / 馬 mǎ Đi một ô thẳng rồi một ô chéo ra ngoài. Khác Mã cờ vua, nó không nhảy qua quân được: một quân nằm ở ô thẳng đó sẽ cản chân nó. Xem thêm → Xe 俥 / 車 jū Đi và ăn quân bao xa tuỳ ý theo hàng ngang hoặc hàng dọc, đúng như Xe cờ vua. Quân mạnh nhất trong cờ tướng. Xem thêm → Pháo 炮 / 砲 pào Đi như Xe, nhưng chỉ ăn quân bằng cách nhảy qua đúng một quân nằm giữa — gọi là ngòi. Quân không có gì tương đương trong cờ vua. Xem thêm → Tốt 兵 / 卒 bīng / zú Đi thẳng một ô. Sau khi qua sông thì đi ngang được. Không bao giờ đi lùi và không bao giờ được phong cấp. Xem thêm → ## Bàn cờ Quân cờ đặt trên giao điểm của các đường kẻ, không phải trong ô vuông — chín lộ dọc và mười hàng ngang cho ra 90 điểm. Sông 楚河漢界 chǔ hé hàn jiè Khoảng trống cắt ngang giữa bàn cờ, trên đó ghi “Sở hà Hán giới”. Tượng không bao giờ qua sông; Tốt qua sông thì đi ngang được. Xem thêm → Cung 九宮 jiǔ gōng Khu vực ba nhân ba ở mỗi đầu bàn cờ, có vẽ dấu chéo. Tướng và hai Sĩ không bao giờ được rời khỏi đó. Xem thêm → Cờ tướng 象棋 xiàng qí Chính trò chơi này — chữ Hán 象棋, âm Hán Việt là “tượng kỳ”, tiếng Anh gọi là Chinese chess. Nó chung tổ tiên với cờ vua nhưng không phải một biến thể của cờ vua. Xem thêm → ## Luật và tình huống Những thuật ngữ dưới đây là các thuật ngữ quyết định ván cờ, và hai mục cuối là những chỗ mà phần lớn mô tả cờ tướng bằng tiếng Anh nói sai. Chiếu 将军 jiāng jūn Tướng đang bị tấn công và bên bị chiếu buộc phải đỡ. Hô “chiếu” thành tiếng là thói quen truyền thống chứ không bắt buộc. Xem thêm → Chiếu bí 将死 jiāng sǐ Tướng bị chiếu và không còn nước đi hợp lệ nào để đỡ. Ván cờ kết thúc ngay lập tức. Xem thêm → Hết nước đi 困毙 kùn bì Một bên không còn bất kỳ nước đi hợp lệ nào. Trong cờ tướng đây là THUA cho bên hết nước, chứ không phải hoà như cờ vua. Xem thêm → Lộ mặt tướng 白脸将 bái liǎn jiàng Hai Tướng không bao giờ được nhìn thẳng mặt nhau trên một lộ trống không có quân nào ở giữa. Luật này tạo ra những thế ghim tuyệt đối và kết thúc ván cờ ngay. Xem thêm → Cản chân Mã 蹩马腿 bié mǎ tuǐ Một quân đứng ở điểm thẳng mà Mã phải bước qua sẽ xoá bỏ cả hai nước đi theo hướng đó — quân bên nào cản cũng được, kể cả quân của chính mình. Xem thêm → Cản mắt Tượng 塞象眼 sāi xiàng yǎn Một quân nằm ở điểm giữa đường chéo hai ô của Tượng sẽ chặn nước đi đó, tương đương với cản chân Mã nhưng dành cho Tượng. Xem thêm → Ngòi 炮架 pào jià Quân duy nhất mà Pháo nhảy qua để ăn quân. Không có đúng một ngòi thì Pháo không ăn được gì cả. Xem thêm → Chiếu lặp 长将 cháng jiāng Chiếu đi chiếu lại để ép hoà bằng thế lặp. Theo luật WXF, bên chiếu lặp buộc phải đổi nước — và thua nếu không chịu đổi. Xem thêm → Đuổi lặp 长捉 cháng zhuō Doạ ăn cùng một quân lặp đi lặp lại để ép thế lặp. Cũng như chiếu lặp, bên đuổi phải đổi nước hoặc thua. Đây là điều luật mà gần như không mô tả cờ tướng nào ngoài tiếng Trung chịu cài đặt. Xem thêm → Nước chờ 闲着 xián zhāo Một nước không chiếu cũng không doạ gì — nước trung tính dùng để phá thế lặp một cách hợp lệ, và là cách thông thường để đáp lại một thế đuổi mà không mất quân. Xem thêm → ## Khai cuộc và các giai đoạn Lý thuyết khai cuộc cờ tướng sâu và đều có tên gọi. Đây là hai hệ thống bạn gặp đầu tiên, cùng từ vựng cho các giai đoạn của ván cờ. Pháo đầu 中炮 zhōng pào Đỏ đưa Pháo vào lộ giữa ngay nước đầu, chĩa thẳng xuống lộ đó vào Tướng đen. Khai cuộc phổ biến nhất và trực diện nhất trong cờ tướng. Xem thêm → Bình phong Mã 屏風馬 píng fēng mǎ Đen đáp lại bằng cách lên cả hai Mã để giữ con Tốt đầu, tạo thành một tấm “bình phong”. Đây là cách đáp chính trước Pháo đầu. Xem thêm → Khai cuộc 开局 kāi jú Giai đoạn đầu, khi cả hai bên ra Xe, Mã, Pháo và tranh nhau lộ giữa. Xem thêm → Trung cuộc 中局 zhōng jú Giai đoạn mà các kế hoạch đặt ra từ khai cuộc được thực hiện và phần lớn các đòn chiến thuật xuất hiện. Xem thêm → Tàn cuộc 残局 cán jú Giai đoạn còn ít quân, nơi kỹ thuật quyết định. Tàn cuộc cờ tướng sắc hơn cờ vua vì không có phong cấp để cứu một thế cờ đã hỏng. Xem thêm → Tiên 先手 xiān shǒu Nắm quyền đi trước và nắm các đòn doạ. Đỏ bắt đầu ván cờ với 先手; từ này cũng dùng để gọi luôn bên đi trước. Ngược lại là 后手 (hậu thủ). Xem thêm → ## Câu hỏi liên quan “Xiangqi” đọc thế nào? Chữ Hán 象棋, âm Hán Việt là “tượng kỳ”, tiếng Việt gọi trò chơi là cờ tướng. Theo âm Quan thoại thì đọc gần như “sh-i-àng ch-í” (xiàngqí), IPA [ɕi̯âŋ tɕʰǐ]: âm x là một âm s nhẹ chứ không phải “ks”, còn q là âm ch chứ không phải k. Âm tiết đầu hạ giọng, âm tiết sau lên giọng. Vì sao bên Đỏ và bên Đen viết cùng một quân bằng chữ khác nhau? Do truyền thống, không phải do luật. Bên Đỏ viết 帥 仕 相 傌 俥 炮 兵 còn bên Đen viết 將 士 象 馬 車 砲 卒. Cách đi hoàn toàn giống nhau — chỉ chữ viết khác, và điều đó giúp phân biệt hai đạo quân ngay từ cái nhìn đầu tiên trên một bàn cờ mà quân nào cũng là một miếng tròn có chữ. “Cản chân Mã” nghĩa là gì? Chữ Hán là 蹩马腿. Mã cờ tướng đi một ô thẳng rồi một ô chéo, và nếu có quân đứng ở ô thẳng đầu tiên đó thì nước đi bị chặn — Mã không nhảy qua được. Quân của chính bạn cản y hệt như quân của đối phương. Chiếu lặp và đuổi lặp khác nhau thế nào? Chiếu lặp (长将) là chiếu đi chiếu lại để ép hoà bằng thế lặp. Đuổi lặp (长捉) là doạ ăn cùng một quân lặp đi lặp lại. Theo luật WXF, cả hai đều không được phép kéo dài: bên làm việc đó phải đổi thế cờ, và thua nếu không chịu đổi. Có cần biết chữ Hán mới chơi được cờ tướng không? Không. Người ta học bảy loại quân như bảy hình dạng chứ không phải như bảy chữ, và phần lớn bộ cờ trên mạng có thể hiển thị ký hiệu phương Tây thay thế. Biết chữ Hán có ích khi đọc tên khai cuộc hoặc đọc biên bản kiểu Trung Quốc, và đó là lý do trang này luôn ghi cả hai. ## Nội dung liên quan Luật cờ tướng đầy đủ Cách chơi cờ tướng Cờ tướng so với cờ vua Cờ tướng đến từ đâu ## Giờ thì xem các quân đi thật Mỗi thuật ngữ ở trên đều có một bàn cờ tương tác đứng sau. Chơi một ván và vốn từ sẽ tự gắn vào việc bạn vừa làm.