---
title: "象棋規則術語英文：將死、困斃、和棋 · Xiangqi Master"
description: "將軍 check，將死 checkmate，困斃 stalemate，和棋 draw，認輸 resign，長將 perpetual check。"
url: https://xiangqimaster.com/zh-hant/blog/xiangqi-guize-shuyu-yingwen
updated: 2026-09-29
source: Xiangqi Master (https://xiangqimaster.com)
license: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)
---

# 象棋的將死、困斃、和棋用英語怎麼說？

本頁的答案複述的是本站開源引擎所實現的規則。該引擎遵循亞洲象棋聯合會（WXF）規則，行棋、將死與重複局面的兩條判定都已實現：用長將或長捉逼成重複局面的一方判負，不是判和。長捉的判定還沒有經過官方判例集的校驗。凡是答案提到具體局面的，該局面都在所鏈接的參考頁上，由構建過程在發布之前逐一校驗。

> 直接回答
>
> 常用的對照是：將軍 **check**，將死 **checkmate**，困斃 **stalemate**，和棋 **draw**，認輸 **resign**，長將 **perpetual check**，長捉 **perpetual chase**。有一個坑要特別注意：英文同樣叫 stalemate，**象棋裡困斃的一方判負**，國際象棋裡則是和棋。

## 勝負和結果的說法

贏棋 win，輸棋 lose，一盤棋 a game；和棋就是 draw，雙方同意和棋可以說 agree to a draw。超時判負一般說 lose on time。這些都和國際象棋用詞相同，但背後的具體規則要按象棋來理解，比如困斃算輸，見[困斃算輸還是算和](https://xiangqimaster.com/zh-hant/blog/kun-bi-suan-shu-ma)。

## 象棋特有的規則詞

兩將不能照面的規則，英文常叫 **flying general** 或 facing generals rule，見[白臉將](https://xiangqimaster.com/zh-hant/rules/flying-general)。長將、長捉合在一起講的是重複局面裡的責任問題，英文資料一般用 perpetual check 和 perpetual chase，詳見[長將與長捉](https://xiangqimaster.com/zh-hant/rules/perpetual-check-and-chase)。

## 相關問題

和棋英語是 tie 還是 draw？

棋類裡標準說法是 draw，tie 多用於體育比分，下棋時說 draw 更地道。

將軍英語怎麼喊？

說 check 就行，見[將軍英語怎麼說](https://xiangqimaster.com/zh-hant/blog/jiangjun-yingyu-zenme-shuo)。

## 相關內容

將軍與將死

將軍、將死，以及困斃為什麼算輸

長將與長捉

長將與長捉是判，不是自動作和

象棋術語

每個術語，附中文與WXF寫法

## 上盤走一遍

看懂和下出來是兩回事。免費對弈，人機或真人，點開就能下。