---
title: "象棋戰術術語中英對照：pin、fork、sacrifice · Xiangqi Master"
description: "牽制 pin，捉雙 fork 或 double attack，闪擊 discovered attack，棄子 sacrifice，兌子 exchange，漏着 blunder。"
url: https://xiangqimaster.com/zh-hant/blog/xiangqi-zhanshu-shuyu-yingwen
updated: 2026-09-29
source: Xiangqi Master (https://xiangqimaster.com)
license: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)
---

# 牽制、捉雙、棄子這些象棋術語英文怎麼說？

本頁的答案複述的是本站開源引擎所實現的規則。該引擎遵循亞洲象棋聯合會（WXF）規則，行棋、將死與重複局面的兩條判定都已實現：用長將或長捉逼成重複局面的一方判負，不是判和。長捉的判定還沒有經過官方判例集的校驗。凡是答案提到具體局面的，該局面都在所鏈接的參考頁上，由構建過程在發布之前逐一校驗。

> 直接回答
>
> 常用的對照：牽制 **pin**，捉雙 **fork** 或 double attack，闪擊 **discovered attack**，棄子 **sacrifice**，兌子 **exchange** 或 trade，漏着 **blunder**。這些詞大多來自國際象棋，意思基本相同，拿來讀英文象棋資料完全夠用。

## 對局階段

開局（布局）**opening**，中局 **middlegame**，殘局 **endgame**。定式、布局套路可以說 opening line 或 opening system。排局、殘局題常叫 composed endgame 或 puzzle。

## 先手和殺法

先手在“主動權”這層意思上，英文常說 **initiative** 或 tempo；紅方先走的“先手”則說 Red moves first。殺法、殺勢一般說 mating pattern 或 mating attack。象棋獨有的名稱，比如馬後炮、臥槽馬，英文資料多半直接寫拼音再加解釋，例如 horse behind cannon，見[馬後炮](https://xiangqimaster.com/zh-hant/tactics/horse-behind-cannon)。

## 相關問題

捉用英語怎麼說？

捉子就是 attack 或 threaten a piece；長捉是 perpetual chase。

有沒有完整的術語表？

見[象棋術語表](https://xiangqimaster.com/zh-hant/glossary)和[象棋中英詞匯](https://xiangqimaster.com/zh-hant/chess-in-chinese)。

## 相關內容

象棋術語

每個術語，附中文與WXF寫法

牽制

動不了的那個子

闪擊與闪將

炮讓它比國際象棋更鋒利

## 上盤走一遍

看懂和下出來是兩回事。免費對弈，人機或真人，點開就能下。