---
title: "象棋英文怎麼說 —— 術語中英對照 · Xiangqi Master"
description: "象棋術語的英文對照：七種棋子、河界、九宮、將軍將死、長將長捉，以及對局中用得上的常用說法。"
url: https://xiangqimaster.com/zh-hant/chess-in-chinese
updated: 2026-09-06
source: Xiangqi Master (https://xiangqimaster.com)
license: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)
---

# 象棋的英文說法

本頁所有局面、着法與合法性判斷，均由我們開源的規則引擎在構建時逐一校驗。該引擎實現亞洲象棋聯合會（WXF）規則，並以官方110局例的重複局面判例集作回歸測試。

> 直接回答
>
> 象棋在英文裡叫 xiangqi，也常被稱作 Chinese chess。七種棋子分別是 general、advisor、elephant、horse、chariot、cannon、soldier。要注意 horse 常被叫成 knight、chariot 常被叫成 rook——那是借用國際象棋的叫法，走法並不完全相同。

## 先說游戲本身

正式名稱是 **xiangqi**（音譯），日常英文裡更常說 **Chinese chess**。兩者指同一個游戲。

國際象棋是 **chess**（或 international chess），圍棋是 **go**。在英文語境裡說 chess 而不加限定，指的是國際象棋。

## xiangqi 怎麼念

英語母語者常把 xiangqi 念錯，因為 x 和 q 在英文裡不是這兩個音。正確的近似讀法是 **“shyahng-chee”**：x 近似 sh，q 近似 ch。

常見的錯誤讀法是 “zi-ang-kwee” 和 “eks-ee-ang-kee”。跟外國人介紹時，直接說 “shyahng-chee, it means Chinese chess” 最省事。

## 寫法

正式場合寫作 xiangqi（小寫，不加連字符）。也能見到 xiang qi、Xiangqi、hsiang chi（舊式威妥瑪拼音）等寫法，現在通行的是 xiangqi。

## 七種棋子

| 中文 | 標準英文 | 也常被叫作 |
| --- | --- | --- |
| 帥／將 | general | king |
| 仕／士 | advisor | guard, assistant |
| 相／象 | elephant | bishop, minister |
| 馬 | horse | knight |
| 車 | chariot | rook, car |
| 炮／砲 | cannon | catapult |
| 兵／卒 | soldier | pawn |

右邊那一列是借國際象棋的叫法，交流時對方一聽就懂，但要留意走法並不相同：象棋的 horse 會被蹩馬腿，而 chess 的 knight 可以跳；象棋的 elephant 不能過河，而 bishop 走遍全盤。

## 規則與對局常用說法

| 中文 | 英文 |
| --- | --- |
| 將軍 | check |
| 將死 | checkmate |
| 困斃 | stalemate（注意：象棋中判負，chess 中判和） |
| 和棋 | a draw |
| 認輸 | to resign |
| 悔棋 | to take back a move |
| 河界 | the river |
| 九宮 | the palace |
| 蹩馬腿 | blocking the horse’s leg |
| 塞象眼 | blocking the elephant’s eye |
| 炮架 | the screen |
| 白臉將 | the flying general rule |
| 長將 | perpetual check |
| 長捉 | perpetual chase |
| 開局／中局／殘局 | opening / middlegame / endgame |
| 中炮 | the Central Cannon |
| 屏風馬 | the Screen Horses defence |

要特別留意 **stalemate**：中英文裡這個詞指的是同一個局面（輪到走棋而無子可走），但判法相反——象棋判負，國際象棋判和。跟外國人解釋時，這一條幾乎每次都要單獨說明。

## 接下來

本站每一頁都有英文版，把地址裡的 `/zh` 去掉即可。想看術語的完整中文解釋，見[象棋術語](https://xiangqimaster.com/zh-hant/glossary)；想知道兩種棋到底差在哪，見[象棋與國際象棋](https://xiangqimaster.com/zh-hant/xiangqi-vs-chess)。

## 相關問題

象棋的英文是什麼？

xiangqi，也常說 Chinese chess。兩者指同一個游戲。

xiangqi 怎麼念？

近似“shyahng-chee”：x 念作 sh，q 念作 ch。常見的錯誤讀法是 “zi-ang-kwee”。

車的英文是 rook 還是 chariot？

標準譯法是 chariot，但英文資料裡常寫 rook，因為走法確實和國際象棋的車一樣。兩種說法對方都聽得懂。

馬為什麼不能直接叫 knight？

可以這麼叫，對方也聽得懂，但走法不同：象棋的馬會被蹩馬腿，不能跳。正式譯法是 horse。

困斃的英文怎麼說？

stalemate。但要說明判法相反——象棋中無子可走判負，國際象棋中判和。

## 相關內容

象棋術語（中文解釋）

象棋與國際象棋的區別

怎樣讀棋譜

## 兩種語言都能下

本站中英文都有，棋盤是同一塊。免費對弈，無需下載。