Should I adapt ideas from chess strategy books to xiangqi, or wait for xiangqi-specific material?
These answers restate the rules implemented by our open-source engine, which follows the WXF laws for movement, checkmate and both repetition rulings: a side that forces a repetition by perpetual check or perpetual chase loses rather than drawing. The chase half has not been validated against the official casebook. Where an answer refers to a specific position, that position lives on the linked reference page, where the build verifies it before publishing.
Direct answer
Adapt the general strategic ideas freely; wait for xiangqi-specific material for anything built around the cannon or the confined general. Concepts like initiative, weak squares, piece coordination and the value of active pieces translate well between the two games. Concepts built around castling or pawn promotion do not translate cleanly, since xiangqi has no real equivalent of either.
What transfers cleanly from chess strategy writing
The general vocabulary of good decision-making, not rushing an attack before it is ready, trading the opponent's active pieces, improving your worst-placed piece when unsure what else to do, holds up almost unchanged, echoing the broader overlap described in is xiangqi worth learning if I play chess. A strategically minded chess player already has real intuition to draw on here.
What needs a genuinely different source
Anything discussing king safety through castling, or pawn structure and promotion races, describes mechanics xiangqi simply does not have. For those specific topics, general opening principles and attacking-the-palace material written for xiangqi directly are the more reliable source.
Related questions
Is there a risk of picking up genuinely wrong habits this way?
Mainly around king safety and pawn play specifically; general positional judgment is unlikely to mislead you in the same way.
Are there good xiangqi-specific strategy resources for an English speaker?
Fewer than for chess, though growing; see Chinese xiangqi books for the deeper literature once you are ready for it.
.