「中国将棋」と呼んでもいいですか？

ここでの回答は、当サイトのオープンソースエンジンが実装しているルールを述べ直したものです。エンジンはアジア象棋連合（WXF）のルールに従い、公式の110局からなる反復局面の判例集で回帰テストしています。具体的な局面に言及する場合、その局面はリンク先の参照ページにあり、公開前に検証されます。

なぜ紛らわしいのか

中国語の「象棋」は日本語の「将棋」と同じく「この国の chess」を指す一般名詞として働きます。ところが日本語に入ると「将棋」は特定の競技名になってしまうため、「中国将棋」という語は「中国の将棋」とも「将棋の中国版」とも読めてしまう。後者は誤りです。

正しく呼ぶと何が良いか

検索の精度が上がります。日本語で資料を探すならシャンチー、中国語の資料を探すなら象棋、英語ならxiangqi。「中国将棋」で探すと将棋の情報が混ざります。

関連する質問