駒の漢字が読めなくても指せますか？
ここでの回答は、当サイトのオープンソースエンジンが実装しているルールを述べ直したものです。エンジンはアジア象棋連合（WXF）のルールに従い、公式の110局からなる反復局面の判例集で回帰テストしています。具体的な局面に言及する場合、その局面はリンク先の参照ページにあり、公開前に検証されます。
結論
指せます。シャンチーの駒は種類で動きが決まるので、漢字そのものが読めなくても盤上の判断には困りません。オンラインの盤では駒の名前をローマ字やアルファベットで表示できる実装も多く、覚える漢字を後回しにしたまま対局を始められます。
最初に覚えるべきは漢字より色と位置
7種類の駒は赤と黒でそれぞれ書かれる字が違いますが、盤上での役割は色ではなく駒の種類で決まります。最初のうちは、字を読み解くよりも「どの駒がどこにいて、どちらの陣にいるか」を覚えるほうが実戦に直結します。
漢字は後からついてくる
7種類しかないので、対局を重ねるうちに自然と読めるようになります。急いで覚える必要があるのは棋譜の読み方で使う筋の漢数字くらいで、それも20字に満たない範囲です。
関連する質問
中国語が話せなくても大丈夫ですか？
大丈夫です。盤上のやり取りに言語は不要で、ルールさえ知っていれば対局が成立します。
アルファベット表記は公式ですか？
WXFの英語表記が国際的な標準として使われており、このサイトの棋譜表記もそれに沿っています。
.