将棋の駒の読み方とシャンチーの駒の読み方は違いますか？
ここでの回答は、当サイトのオープンソースエンジンが実装しているルールを述べ直したものです。エンジンはアジア象棋連合（WXF）のルールに従い、公式の110局からなる反復局面の判例集で回帰テストしています。具体的な局面に言及する場合、その局面はリンク先の参照ページにあり、公開前に検証されます。
結論
違います。将棋の駒は「歩（ふ）」「金（きん）」のように訓読みや将棋固有の読み方が定着していますが、シャンチーの駒名は将（しょう）、兵（へい）、包（ほう）のように漢字の音読みで読まれることがほとんどです。中国語の発音とは別に、日本語の音読みで通用しています。
なぜ音読み中心なのか
シャンチーは日本語圏で独自の訓読みが育つほど長く広まってきた歴史がなく、漢字をそのまま音読みする読み方が自然に定着しました。将棋の駒の読み方が長い時間をかけて日本語化したのとは事情が異なります。
読み方が揺れる駒もある
包は「ほう」、車は「しゃ」または「くるま」と読まれることがあり、完全に統一されているわけではありません。読み方よりどの駒を指しているかが伝われば、対局にも学習にも支障はありません。
関連する質問
士や象の読み方は？
士は「し」、象は「ぞう」と読むのが一般的です。
読み方を間違えても問題ありませんか？
問題ありません。盤上のやり取りは駒の形と位置で行われ、読み方は補助的なものです。
.