将棋の経験者がシャンチーで最初につまずく点は何ですか？
ここでの回答は、当サイトのオープンソースエンジンが実装しているルールを述べ直したものです。エンジンはアジア象棋連合（WXF）のルールに従い、公式の110局からなる反復局面の判例集で回帰テストしています。具体的な局面に言及する場合、その局面はリンク先の参照ページにあり、公開前に検証されます。
結論
最初に戸惑うのは、持ち駒がないこと、成りがないこと、そして将が九宮から出られず玉のように盤全体を使えないことの三つです。読みの力そのものはそのまま通用しますが、この三つの感覚は作り直す必要があります。
持ち駒がない感覚の作り直し
将棋では相手から奪った駒が自分の戦力になりますが、シャンチーでは取った駒は盤から消えるだけです。「駒を渡すと反撃に使われる」という将棋の警戒は不要になる一方、駒得がそのまま局面を単純化させる方向に働きます。
包という新しい概念
将棋にない駒の中でも、とくに包の「動くときと取るときでルールが違う」という性質は、将棋の駒にはない考え方です。ここに慣れるまでは、包の利きを読み違えやすくなります。
関連する質問
将棋の詰将棋の感覚はシャンチーの詰めシャンチーに活きますか？
活きます。逃げ場を数えて包囲するという読みの骨組み自体は共通しているので、詰めシャンチーにはすぐ取り組めます。
将棋の駒落ち（ハンデ戦）に相当するものはシャンチーにありますか？
当サイトで確証を持って説明できる標準的な仕組みは把握していません。対局の場ごとの取り決めによる場合があります。
.