Làm sao phân biệt quân Đỏ và quân Đen qua chữ Hán viết trên quân?
Các câu trả lời này trình bày lại những luật mà engine mã nguồn mở của chúng tôi cài đặt. Engine tuân theo luật đi quân, chiếu bí và cả hai phán quyết thế lặp của Liên đoàn Cờ tướng Thế giới (WXF): bên dùng chiếu lặp hay đuổi lặp để buộc thế lặp thì xử thua, không xử hoà. Phần đuổi lặp chưa được đối chiếu với tuyển tập thế cờ chính thức. Khi một câu trả lời nhắc tới thế cờ cụ thể, thế cờ đó nằm trên trang tham khảo được liên kết và được kiểm chứng trước khi xuất bản.
Trả lời trực tiếp
Ngoài màu sắc, hai bên còn dùng chữ Hán khác nhau cho phần lớn các loại quân. Đỏ thường dùng 帥 (soái, tức Tướng), 仕 (sĩ), 相 (tượng), 傌 hoặc 馬 (mã), 俥 hoặc 車 (xe), 炮 (pháo), 兵 (binh, tức tốt). Đen dùng 將 (tướng), 士 (sĩ), 象 (tượng), 馬 (mã), 車 (xe), 包 hoặc 砲 (pháo), 卒 (tốt). Cách đi của từng cặp quân giống hệt nhau, chỉ chữ viết khác để phân biệt hai bên khi nhìn thoáng qua.
Vì sao lại cần chữ khác nhau nếu màu đã phân biệt được
Với người mới, màu sắc là đủ. Nhưng truyền thống làm quân cờ tướng dùng cặp chữ khác nhau như một lớp phân biệt bổ sung, một phần vì lý do thẩm mỹ, một phần vì một số bộ quân cũ có màu mực khó phân biệt dưới ánh sáng yếu.
Điều này có ảnh hưởng gì tới ký hiệu ván cờ không?
Không nhiều: biên bản tiếng Việt và ký hiệu WXF dùng cùng một tên cho cùng một loại quân bất kể Đỏ hay Đen. Riêng biên bản chữ Hán vẫn giữ một số cặp chữ như 相/象 hay 兵/卒.
Câu hỏi liên quan
Có cần học đọc cả hai bộ chữ để chơi cờ không?
Nên biết cả hai nếu chơi với bộ quân vật lý truyền thống, nhưng nhiều bộ quân hiện đại chỉ dùng một cách viết cho mỗi loại quân, phân biệt hoàn toàn bằng màu.
Tên gọi tiếng Việt của các quân có theo cặp chữ Hán này không?
Phần lớn theo chữ của bên Đen: Tướng là âm Hán Việt của 將, Tượng của 象, Tốt của 卒; các chữ bên Đỏ như 帥 (soái) hay 兵 (binh) ít khi được dùng làm tên gọi. Tiếng Việt không phân biệt hai bên bằng tên quân như chữ Hán gốc.
.