Cách đọc biên bản cờ tướng
Mọi thế cờ, nước đi và phán định hợp lệ trên trang này đều được kiểm chứng tự động bằng engine luật mã nguồn mở của chúng tôi khi dựng trang. Engine cài đặt luật của Liên đoàn Cờ tướng châu Á (WXF): cả chiếu lặp và đuổi lặp đều xử thua chứ không xử hoà. Phần đuổi lặp chưa được đối chiếu với tuyển tập thế cờ chính thức.
Trả lời trực tiếp
Biên bản cờ tướng gọi tên bốn thứ: quân cờ, lộ mà nó đang đứng, một hướng đi, và một đích đến. 炮二平五, cách viết WXF C2=5 và cách viết tiếng Việt “Pháo 2 bình 5” đều là cùng một nước đi — Pháo ở lộ 2, đi ngang, sang lộ 5. Điều làm mọi người mới bắt đầu vấp là mỗi bên đánh số lộ từ mép phải của chính mình, nên lộ 2 của Đỏ và lộ 2 của Đen nằm ở hai phía đối nhau của bàn cờ.
Ba cách viết của cùng một hệ thống
Bạn sẽ gặp nước đi cờ tướng viết theo mấy cách khác nhau. Đó không phải mấy hệ thống khác nhau — đó là cùng một hệ thống viết bằng ký hiệu khác, và đọc được một cách là đọc được các cách còn lại bằng cách thay thế.
| Chữ Hán (中文縱線格式) | WXF | Tiếng Việt | |
|---|---|---|---|
| Nước đi ở trên | 炮二平五 | C2=5 | Pháo 2 bình 5 |
| Quân cờ | 炮 Pháo | C | Pháo (P) |
| Lộ | 一二三四五六七八九 (Đỏ), 1–9 (Đen) | 1–9, cả hai bên | 1–9, cả hai bên |
| Tiến | 進 | + | tiến (hoặc tấn) |
| Thoái | 退 | − | thoái (hoặc lùi) |
| Đi ngang | 平 | = | bình |
Biên bản chữ Hán viết số lộ của Đỏ bằng chữ số Hán 一–九 và của Đen bằng chữ số Ả Rập 1–9, và đó là một sự tình cờ hữu ích: chỉ nhìn chữ số là biết ai đang đi. WXF dùng chữ số Ả Rập cho cả hai bên, nên bản thân chuỗi ký tự không nói bên nào vừa đi — bạn phải biết đến lượt ai. Cách ghi tiếng Việt thông dụng cũng dùng chữ số Ả Rập cho cả hai bên, nên cũng vậy.
Lộ được đếm từ bên phải của chính bạn
Đây là quy tắc làm biên bản trở nên khó hiểu, và nên nắm cho chắc trước mọi thứ khác.
Mỗi người chơi đánh số chín lộ tính từ mép phải của chính mình. Hai người ngồi đối diện nhau, nên hai cách đánh số chạy ngược chiều nhau. Lộ 1 của Đỏ và lộ 1 của Đen nằm ở hai phía đối nhau của bàn cờ.
Cách minh hoạ rõ nhất là hai nước Mã đối xứng gương với nhau:
| Nước đi | Chữ Hán | WXF | Con Mã nào |
|---|---|---|---|
| Mã cánh trái của Đỏ | 傌八進七 | H8+7 | Con Mã ở lộ 8 của Đỏ |
| Mã cánh phải của Đen | 馬8進7 | H8+7 | Con Mã ở lộ 8 của Đen |
Hãy nhìn cột WXF: H8+7 và H8+7 là cùng một chuỗi ký tự, mà chúng mô tả hai con Mã khác nhau ở hai phía đối nhau của bàn cờ. Không có gì trong biên bản phân biệt được chúng. Chỉ việc biết đến lượt ai mới phân biệt được. Trong cách viết chữ Hán thì chữ số tự tố cáo — 傌八進七 dùng 八 còn 馬8進7 dùng 8 — nên lần này cách viết chữ Hán lại là cách ít mơ hồ hơn.
Ba hướng đi
Ký tự ở giữa luôn là một trong ba, và nó tính theo người đang đi — “tiến” nghĩa là về phía đối phương, dù bạn ngồi bên nào.
- 進 /
+/ tiến — đi về phía hàng cuối của đối phương. - 退 /
−/ thoái — lùi về phía mình. - 平 /
=/ bình — đi ngang theo hàng, hoàn toàn không đổi hàng.
Vì Đỏ tiến lên theo chiều này và Đen tiến xuống theo chiều kia, 進 chỉ hai hướng vật lý ngược nhau với hai bên. Nó nói về ván cờ, không nói về hình vẽ.
Ký tự cuối cùng mang hai nghĩa khác nhau
Đây là chỗ thật sự bất quy tắc, và là chỗ phần lớn người tự học đọc sai. Con số cuối cùng hoặc là lộ đích, hoặc là số ô đi được, tuỳ vào quân cờ và hướng đi.
| Khi nào | Ký tự cuối là | Ví dụ |
|---|---|---|
Mọi nước đi ngang (平 / = / bình) | lộ đích | 俥九平六 R9=6 |
| Xe, Pháo, Tốt hoặc Tướng đi thẳng tiến hoặc lùi | số ô đi được | 俥九進一 R9+1 |
| Mã, Tượng hoặc Sĩ | luôn là lộ đích | 相三進五 E3+5 |
Lý do là nhóm thứ nhất đi theo đường thẳng, nên đếm số ô là đủ rõ, còn nhóm thứ hai đi chéo và số ô sẽ không cho biết đường chéo nào. Hãy so hai nước Xe này — cùng một quân, cùng một lộ, và ký tự cuối đếm số hàng thay đổi chứ không gọi tên một hàng:
| Chữ Hán | WXF | Nghĩa là gì |
|---|---|---|
| 俥九進一 | R9+1 | Xe tiến một ô |
| 俥九進二 | R9+2 | Cũng con Xe ấy, tiến hai ô |
Khi hai quân giống nhau đứng cùng một lộ
Nếu bạn có hai con Xe trên cùng một lộ, nói “Xe ở lộ 5” thì không gọi tên được con nào. Biên bản thay số lộ bằng một ký hiệu vị trí:
- 前 /
+/ tiền — con trước, tức con gần đối phương hơn. - 後 /
−/ hậu — con sau. - 中 — con giữa, khi có ba con Tốt cùng một lộ.
Lưu ý ký hiệu này đứng trước tên quân, đúng chỗ mà số lộ lẽ ra đứng sau:
| Chữ Hán | WXF | Con Pháo nào |
|---|---|---|
| 前炮進一 | +C+1 | Con Pháo đi trước trong hai con, tiến một ô |
| 後炮進一 | -C+1 | Con Pháo phía sau, tiến một ô |
Sĩ và Tượng không bao giờ mang những ký hiệu này. Hai con Sĩ hoặc hai con Tượng trên cùng một lộ luôn cách nhau hai hàng, nên muốn tới cùng một đích thì một con phải tiến còn con kia phải thoái — bản thân hướng đi đã phân biệt chúng, thêm ký hiệu chỉ là thừa.
Một ví dụ hoàn chỉnh
Ba nước đầu của khai cuộc phổ biến nhất trong cờ tướng, viết theo cả mấy cách. Hãy đi từng nước và đọc nước đi ấy trên bàn cờ.
Xiangqi position. Red: soldier a3, soldier c3, soldier e3, soldier g3, soldier i3, cannon b2, cannon h2, chariot a0, horse b0, elephant c0, advisor d0, general e0, advisor f0, elephant g0, horse h0, chariot i0. Black: chariot a9, horse b9, elephant c9, advisor d9, general e9, advisor f9, elephant g9, horse h9, chariot i9, cannon b7, cannon h7, soldier a6, soldier c6, soldier e6, soldier g6, soldier i6. Red to move.
Bảng tra nhanh
| Quân | Đỏ | Đen | WXF | Tiếng Việt |
|---|---|---|---|---|
| Tướng | 帥 | 將 | K | Tg |
| Sĩ | 仕 | 士 | A | S |
| Tượng | 相 | 象 | E | T |
| Mã | 傌 | 馬 | H | M |
| Xe | 俥 | 車 | R | X |
| Pháo | 炮 | 砲 | C | P |
| Tốt | 兵 | 卒 | P | B |
Bạn cũng sẽ gặp 马, 车 và 进 — dạng giản thể của 馬, 車 và 進. Chúng mang đúng nghĩa như nhau, và bàn cờ của chúng tôi chấp nhận cả hai dạng khi bạn gõ một nước đi.
Còn một hệ thống thứ ba nữa, ICCS, viết nước đi bằng toạ độ thuần tuý — H2-E2 cho chính nước đi mở đầu trang này. Đó là thứ mà engine và cơ sở dữ liệu dùng, vì đọc nó không cần biết gì về thế cờ. Nó cũng là hệ thống duy nhất không ai đọc thành lời.
Lỗi thường gặp
Đếm lộ từ cùng một mép cho cả hai bên.
Mỗi bên đếm từ bên phải của chính mình. Triệu chứng thường gặp nhất là đọc một nước đi của Đen sang lộ đối xứng rồi ngồi thắc mắc sao thế cờ chẳng ra sao cả.
Đọc con số cuối như số hàng.
Với Xe, Pháo, Tốt hoặc Tướng đi thẳng tiến hoặc lùi thì đó là số ô đi được. 俥九進二 là đi hai ô, không phải đi tới hàng 2.
Chờ một số đếm ô ở nước Mã.
Mã, Tượng và Sĩ luôn gọi tên lộ đích, vì một số đếm ô sẽ không nói được chúng đi theo đường chéo nào.
Viết ký hiệu vị trí sau tên quân.
Nó đứng trước: 前炮進一, chứ không phải 炮前. Số lộ mới là thứ đứng sau.
Câu hỏi liên quan
Đọc biên bản cờ tướng thế nào?
Đọc theo bốn phần: quân cờ, lộ, hướng, đích. 炮二平五 (WXF C2=5, tiếng Việt “Pháo 2 bình 5”) là “Pháo, ở lộ 2, đi ngang, sang lộ 5”. Phần duy nhất bất quy tắc là ký tự cuối: nó là lộ đích với các nước đi ngang và đi chéo, nhưng là số ô với Xe, Pháo, Tốt hoặc Tướng đi thẳng tiến hoặc lùi.
炮二平五 nghĩa là gì?
Đó là Pháo đầu, nước đi đầu tiên phổ biến nhất trong cờ tướng: con Pháo ở lộ 2 của Đỏ đi ngang sang lộ 5, tức lộ giữa, nơi nó chĩa thẳng xuống bàn cờ vào Tướng đối phương. Theo WXF cùng nước đó viết là C2=5, còn tiếng Việt là “Pháo 2 bình 5”. Xem khai cuộc Pháo đầu.
Vì sao Đỏ và Đen đánh số lộ khác nhau?
Vì mỗi người đếm từ mép phải của chính mình, mà hai người thì ngồi đối diện nhau. Điều đó có nghĩa là biên bản được viết theo góc nhìn của người đi chứ không theo góc nhìn của bàn cờ, nên cùng một lộ có hai số tuỳ theo ai đang mô tả. Mọi hệ thống biên bản cờ tướng đều làm vậy, kể cả WXF.
WXF khác biên bản chữ Hán ở chỗ nào?
Chỉ khác ký hiệu. WXF thay chữ Hán tên quân bằng chữ cái Latin, thay chữ số Hán bằng chữ số Ả Rập, và thay 進 退 平 bằng + − =. Ngữ pháp, cách đánh số lộ và quy tắc đếm ô thì giống hệt. WXF mơ hồ hơn ở đúng một điểm: vì cả hai bên đều dùng chữ số Ả Rập, bản thân chuỗi ký tự không cho biết ai vừa đi.
前 trong biên bản cờ tướng nghĩa là gì?
Nghĩa là “trước” (âm Hán Việt: tiền). Nó thay cho số lộ khi hai quân giống nhau đứng cùng một lộ, và gọi tên con gần đối phương hơn — 前炮進一 là con Pháo đi trước trong hai con. 後炮進一 là con còn lại. Theo WXF thì hai nước ấy viết là +C+1 và -C+1.
.