Ký hiệu chữ Hán và ký hiệu WXF khác nhau thế nào?
Các câu trả lời này trình bày lại những luật mà engine mã nguồn mở của chúng tôi cài đặt. Engine tuân theo luật đi quân, chiếu bí và cả hai phán quyết thế lặp của Liên đoàn Cờ tướng Thế giới (WXF): bên dùng chiếu lặp hay đuổi lặp để buộc thế lặp thì xử thua, không xử hoà. Phần đuổi lặp chưa được đối chiếu với tuyển tập thế cờ chính thức. Khi một câu trả lời nhắc tới thế cờ cụ thể, thế cờ đó nằm trên trang tham khảo được liên kết và được kiểm chứng trước khi xuất bản.
Trả lời trực tiếp
Chỉ khác ở mặt chữ. Cả hai hệ đều ghi quân cờ, lộ nó đang đứng, hướng đi và điểm đến, theo đúng thứ tự đó. 炮二平五 và C2=5 là cùng bốn thông tin ấy. Không có gì hệ này ghi được mà hệ kia không ghi được, và chuyển đổi giữa hai hệ là việc thuần máy móc.
Khác biệt duy nhất về hình thức
Theo quy ước chữ Hán, số lộ của Đỏ viết bằng chữ số Hán (一二三…) còn của Đen viết bằng số Ả Rập (1 2 3…), nhờ đó nhìn qua là biết đang đọc nước của bên nào. WXF dùng số Ả Rập cho cả hai bên và dựa vào thứ tự nước đi.
Nên dùng hệ nào
Hệ mà tài liệu của bạn dùng. Đọc sách và trang web phương Tây thì dùng WXF. Muốn đọc tuyển tập ván đấu và bài nghiên cứu tàn cuộc tiếng Trung, tức phần lớn tài liệu cờ tướng, thì học chữ Hán. Học hệ thứ hai sau khi đã biết hệ thứ nhất chỉ mất một buổi tối, vì ngữ pháp đã quen.
Câu hỏi liên quan
Phần mềm có chuyển đổi qua lại được không?
Được, rất đơn giản, vì hai hệ tương ứng một đối một.
Người chơi Việt Nam có dùng một hệ thứ ba không?
Tài liệu tiếng Việt thường dùng cấu trúc của ký hiệu chữ Hán với tên quân tiếng Việt (kiểu “Pháo 2 bình 5”), còn WXF thì được hiểu ở khắp nơi trên thế giới.
.