Vì sao nhiều tên quân cờ tướng mang nghĩa phẩm hàm quân sự và triều đình xưa?
Các câu trả lời này trình bày lại những luật mà engine mã nguồn mở của chúng tôi cài đặt. Engine tuân theo luật đi quân, chiếu bí và cả hai phán quyết thế lặp của Liên đoàn Cờ tướng Thế giới (WXF): bên dùng chiếu lặp hay đuổi lặp để buộc thế lặp thì xử thua, không xử hoà. Phần đuổi lặp chưa được đối chiếu với tuyển tập thế cờ chính thức. Khi một câu trả lời nhắc tới thế cờ cụ thể, thế cờ đó nằm trên trang tham khảo được liên kết và được kiểm chứng trước khi xuất bản.
Trả lời trực tiếp
Vì một số quân được đặt tên theo phẩm hàm triều đình và quân đội, không theo hình dáng. Tượng của bên Đỏ viết là 相, chữ thường nghĩa là “tể tướng”, không phải “con voi”. Sĩ (士/仕) mượn chữ chỉ tầng lớp sĩ phu làm quan. Còn hai chữ chỉ Tốt, 兵 và 卒, là hai từ cổ khác nhau chỉ binh lính, chứ không đơn thuần là bản dịch của nhau.
Trường hợp rõ nhất: chữ 相 của bên Đỏ
Tượng của bên Đen viết là 象, từ thông thường chỉ con voi. Tượng của bên Đỏ viết là 相 (xiàng), một chữ khác, phát âm giống như vậy trong tiếng Trung, thường mang nghĩa tể tướng hay thừa tướng, một trong những chức vụ cao nhất của bộ máy triều đình xưa. Hai chữ gần đồng âm chứ không phải cùng một từ, và đó là một phần lý do có thể phân biệt hai bên chỉ bằng chữ. Quân này ban đầu được đặt tên theo con vật hay theo chức quan thì chưa hoàn toàn ngã ngũ, nhưng chữ ở bên Đỏ rõ ràng là một chức danh.
Sĩ và hai chữ chỉ Tốt
士 và 仕 đều chỉ sĩ phu làm quan, tầng lớp theo truyền thống đảm nhiệm bộ máy hành chính, hợp với một quân không bao giờ rời bên cạnh Tướng. Hai chữ chỉ Tốt thì kém sang hơn: 兵 là từ rộng chỉ binh lính hoặc binh khí, còn 卒 vốn nghĩa là lính bộ hoặc kẻ hầu, trong lịch sử là cấp thấp nhất trong quân đội. Không điều nào trong số này thay đổi cách đi của quân; đó là một lớp tên gọi mô tả địa vị và bổn phận, nằm trên một bộ luật hoàn toàn không bị phẩm hàm chi phối.
Câu hỏi liên quan
Nghĩa phẩm hàm có ảnh hưởng tới cách chơi của quân không?
Không. Cách đi được luật quy định cố định, bất kể chữ đó ban đầu mang nghĩa gì.
Cách đặt tên này là chủ ý hay ngẫu nhiên?
Sự nhất quán ở nhiều quân khiến khả năng có chủ ý là hợp lý, nhưng không tài liệu nào còn lại giải thích các lựa chọn đó, nên đây vẫn là một cách diễn giải chứ không phải sự thật đã ngã ngũ.
.