黒方の兵が動く「前」は、赤方から見ると逆向きになりますか？
ここでの回答は、当サイトのオープンソースエンジンが実装しているルールを述べ直したものです。エンジンはアジア象棋連合（WXF）のルールに従い、公式の110局からなる反復局面の判例集で回帰テストしています。具体的な局面に言及する場合、その局面はリンク先の参照ページにあり、公開前に検証されます。
結論
そのとおりです。兵の「前」はそれぞれの陣営から見た前進方向を指すので、赤方の兵は盤の上方向、黒方の兵は盤の下方向に進みます。盤の同じ座標でも、どちらの駒にとっての「前」かで意味が逆になります。
これは兵だけの話ではない
「前」という言葉が使われるのは実質的に兵だけですが、両陣営が盤を挟んで向かい合っている以上、方向の基準がそれぞれの陣営で逆になるのは兵に限った話ではなく、盤全体の見方の前提です。
棋譜を読むときの注意
棋譜では進む・退く・平らという表現が使われますが、これも指す側から見た方向です。相手の駒の動きを読むときは、常に相手側の視点に切り替える必要があります。
関連する質問
対局中に画面や盤を回転させて見ることはありますか？
オンライン対局では自分が下側になるよう表示されることが多く、盤そのものを回転させて見る必要はありません。
初心者がこの点で混乱しやすいのはどんな場面ですか？
相手の兵が渡ったかどうかを判断するとき、自分の感覚のまま「前」を数えてしまい、境界線を見誤ることがあります。
.