将棋の王将・玉将とシャンチーの駒の呼び方は同じ理屈ですか？
ここでの回答は、当サイトのオープンソースエンジンが実装しているルールを述べ直したものです。エンジンはアジア象棋連合（WXF）のルールに従い、公式の110局からなる反復局面の判例集で回帰テストしています。具体的な局面に言及する場合、その局面はリンク先の参照ページにあり、公開前に検証されます。
結論
違います。発想の向きが逆です。将棋の王将・玉将は、同じ駒を対局者の格式によって呼び分ける慣習で、動き方も同じ一種類の駒です。シャンチーの赤方と黒方で異なる漢字は、すべての駒の種類で、陣営ごとに違う文字を当てるという徹底した命名法です。
将棋は一種類だけの呼び分け
将棋で呼び方が変わるのは玉だけで、歩や飛車のような他の駒は陣営によって文字が変わりません。先手・後手の区別は駒の向きで表すのが将棋の基本です。
シャンチーは駒ごとに一貫した書き分け
シャンチーでは7種類の駒すべてで、赤方と黒方それぞれに専用の漢字が用意されています。将、士、象、馬、車、包、兵のすべてに対応する文字があり、色を見なくても文字だけで陣営が分かる設計です。
関連する質問
シャンチーにも格式による駒の呼び分けはありますか？
当サイトで確証を持って示せる、そうした慣習は把握していません。赤方・黒方という陣営の区別が基本です。
将棋の玉と王、動き方に違いはありますか？
ありません。呼び方が違うだけで、動き方はまったく同じ一種類の駒です。
.