棋谱里怎么区分红方黑方的不同名称，比如相和象、兵和卒？
本页的答案复述的是本站开源引擎所实现的规则。该引擎遵循亚洲象棋联合会（WXF）规则，并以官方110局例的重复局面判例集作回归测试。凡是答案提到具体局面的，该局面都在所链接的参考页上，由构建过程在发布之前逐一校验。
直接回答
直接用红黑各自习惯的字，字本身就带着归属信息。中文棋谱里，红方黑方的部分棋子有不同的名字：红方是相、兵、帅，黑方是象、卒、将，看到棋谱上写的是哪一个字，不需要额外符号，就能直接判断这个子属于哪一方，这也是为什么中文棋谱通常比WXF字母记谱法更节省笔墨。
车马炮为什么不区分
车、马、炮这三个子红黑双方用的字完全相同，区分归属要看棋谱记录里的其他上下文，比如这一步是红方还是黑方的回合，而不是靠字本身，这也是为什么单看一个孤立的车字，没法判断它是红车还是黑车。
和WXF记谱法的处理方式不同
见WXF记谱法的字母各代表什么：WXF统一用字母表示子力种类，不区分红黑各自的叫法（比如象和相都用B），归属完全靠回合顺序来判断，处理思路和中文棋谱不一样。
相关问题
士这个字红黑双方也不一样吗？
不一样，士和仕也是一对类似相/象的区分字，具体哪一方用哪个字，各地棋具和棋谱的习惯可能略有差异。
记谱的时候会不会因为字不同而搞混？
不太会，这套区分方式本身就是为了避免混淆而设计的，字不同反而降低了看错方的概率。
.