Những thành ngữ tiếng Trung nào bắt nguồn từ cờ tướng?

Các câu trả lời này trình bày lại những luật mà engine mã nguồn mở của chúng tôi cài đặt. Engine tuân theo luật đi quân, chiếu bí và cả hai phán quyết thế lặp của Liên đoàn Cờ tướng Thế giới (WXF): bên dùng chiếu lặp hay đuổi lặp để buộc thế lặp thì xử thua, không xử hoà. Phần đuổi lặp chưa được đối chiếu với tuyển tập thế cờ chính thức. Khi một câu trả lời nhắc tới thế cờ cụ thể, thế cờ đó nằm trên trang tham khảo được liên kết và được kiểm chứng trước khi xuất bản.

馬後炮: quá muộn

Trên bàn cờ, 馬後炮 là một thế chiếu bí nổi tiếng. Trong lời nói hằng ngày nó mang nghĩa rất khác: một ý kiến hay hành động đến sau khi sự việc đã xảy ra, lúc không còn giúp được gì. Nói “đó chỉ là 馬後炮” cũng giống như nói “đó là khôn sau”.

丟車保帥: hy sinh vì điều cốt yếu

Xe là quân giá trị nhất, nhưng Tướng mới là cả ván cờ. Bỏ Xe để giữ Tướng đôi khi là nước đúng trên bàn cờ, và trong lời nói, cụm từ này mô tả việc chấp nhận một tổn thất đau đớn để bảo vệ điều thiết yếu, chẳng hạn một doanh nghiệp đóng cửa một bộ phận để cứu cả công ty. Biến thể 捨車保帥 cũng mang nghĩa như vậy.

過河卒子 và 楚河漢界

Tốt không đi lùi được, và một khi đã qua sông, nó cứ thế tiến về phía cung đối phương. Cụm từ này dùng cho người đã bước một bước không thể quay lại. 楚河漢界, dòng chữ viết ngang sông trên bàn cờ, nói về ranh giới giữa hai nước đối địch trong những cuộc chiến sau thời nhà Tần, và trong lời nói nó chỉ bất kỳ lằn ranh rõ rệt nào giữa hai phía. Xem 楚河漢界 nghĩa là gì.

Những câu nói về trò chơi bàn cờ nói chung

Một số câu ngạn ngữ nổi tiếng, như 觀棋不語真君子, “xem cờ không nói mới là người quân tử”, được dùng cho các trò chơi bàn cờ nói chung nhưng được nghe liên tục quanh những bàn cờ tướng ở công viên, nơi người ta dễ bị cám dỗ bình luận nhất.

Câu hỏi liên quan