象棋棋盘上的九宫、河界、纵线英文怎么说？
本页的答案复述的是本站开源引擎所实现的规则。该引擎遵循亚洲象棋联合会（WXF）规则，行棋、将死与重复局面的两条判定都已实现：用长将或长捉逼成重复局面的一方判负，不是判和。长捉的判定还没有经过官方判例集的校验。凡是答案提到具体局面的，该局面都在所链接的参考页上，由构建过程在发布之前逐一校验。
直接回答
常用对照：棋盘 board，九宫 palace，河界（楚河汉界）river，纵线 file，横线 rank，交叉点 point 或 intersection。象棋的子下在交叉点上，所以英文里说棋子在某个 point，而不像国际象棋那样说 square。
纵线和横线
file 和 rank 是从国际象棋借来的：file 是竖的一条线，rank 是横的一条线。象棋棋盘有 9 条纵线、10 条横线。中文棋谱给纵线编号，横线一般不单独编号；英文的 WXF 记谱也是一样，纵线号就是 file 号，数法见纵线怎么数。
其他常见的位置词
底线可以说 back rank 或 baseline；边线常说 edge file；中路就是 central file。“过河”在英文里一般直接说 cross the river，过河兵常说 crossed soldier。各处的准确位置见摆棋与棋盘。
相关问题
楚河汉界英文怎么说？
一般就叫 the river；需要保留原意时，会注明它写着“楚河汉界”。
九宫为什么叫 palace？
因为将帅住在里面、不能出来，英文按“宫殿”的意象译成 palace，见九宫是什么。
.