象棋棋盤上的九宮、河界、縱線英文怎麼說？
本頁的答案複述的是本站開源引擎所實現的規則。該引擎遵循亞洲象棋聯合會（WXF）規則，行棋、將死與重複局面的兩條判定都已實現：用長將或長捉逼成重複局面的一方判負，不是判和。長捉的判定還沒有經過官方判例集的校驗。凡是答案提到具體局面的，該局面都在所鏈接的參考頁上，由構建過程在發布之前逐一校驗。
直接回答
常用對照：棋盤 board，九宮 palace，河界（楚河漢界）river，縱線 file，橫線 rank，交叉點 point 或 intersection。象棋的子下在交叉點上，所以英文裡說棋子在某個 point，而不像國際象棋那樣說 square。
縱線和橫線
file 和 rank 是從國際象棋借來的：file 是豎的一條線，rank 是橫的一條線。象棋棋盤有 9 條縱線、10 條橫線。中文棋譜給縱線編號，橫線一般不單獨編號；英文的 WXF 記譜也是一樣，縱線號就是 file 號，數法見縱線怎麼數。
其他常見的位置詞
底線可以說 back rank 或 baseline；邊線常說 edge file；中路就是 central file。“過河”在英文裡一般直接說 cross the river，過河兵常說 crossed soldier。各處的準確位置見擺棋與棋盤。
相關問題
楚河漢界英文怎麼說？
一般就叫 the river；需要保留原意時，會注明它寫着“楚河漢界”。
九宮為什麼叫 palace？
因為將帥住在裡面、不能出來，英文按“宮殿”的意象譯成 palace，見九宮是什麼。
.