象棋紅方黑方的棋子名字為什麼不一樣？
本頁的答案複述的是本站開源引擎所實現的規則。該引擎遵循亞洲象棋聯合會（WXF）規則，並以官方110局例的重複局面判例集作回歸測試。凡是答案提到具體局面的，該局面都在所鏈接的參考頁上，由構建過程在發布之前逐一校驗。
直接回答
有四組子紅黑用不同的字：帥／將、仕／士、相／象、兵／卒，紅方一套，黑方一套，走法則完全相同，用字不同，只是為了擺在棋盤上一眼能分清紅黑，同時呼應“官方”與“民間”兩套稱呼的傳統。車、馬、炮多數棋具兩邊用同一個字，講究一些的棋具偶尔用俥／車、傌／馬這類異體字，那屬於裝饰，不是規則要求。
為什麼偏偏是這四組
將、士、象、兵這四類子直接對應九宮和防守結構，歷來被赋予身份色彩，紅方按官方稱謂（帥仕相兵），黑方按民間稱謂（將士象卒）。車馬炮功能上更通用，多數棋具就沒有細分兩套名字的必要。
記譜法認的是位置不是字
不管棋子上刻的是相還是象，棋譜記的都是它的走法和位置，見炮二平五怎麼讀，讀譜的時候完全不用管兩邊用的是哪個字。
相關問題
外觀不同會影響走法嗎？
不會，四組子無論刻的是哪個字，走法和限制都一模一樣。
所有棋具都區分這四組字嗎？
絕大多數是，個別簡化或兒童棋具會兩邊統一用字，但比賽用具一般都區分。
.