xiangqi 這個英文詞怎麼讀？
本頁的答案複述的是本站開源引擎所實現的規則。該引擎遵循亞洲象棋聯合會（WXF）規則，行棋、將死與重複局面的兩條判定都已實現：用長將或長捉逼成重複局面的一方判負，不是判和。長捉的判定還沒有經過官方判例集的校驗。凡是答案提到具體局面的，該局面都在所鏈接的參考頁上，由構建過程在發布之前逐一校驗。
直接回答
xiangqi 就是漢語拼音，照普通話讀 xiàngqí 就對了。英語裡沒有拼音 x 和 q 這兩個音，所以英語使用者一般近似地念成“shyahng-chee”：x 接近 sh，q 接近 ch。聽到外國棋友這樣讀，指的就是象棋。
為什麼英語使用者容易讀錯
英語裡 x 通常讀 ks，q 後面一般跟 u，所以第一次見到 xiangqi 的人常常不知道怎麼開口，有人會念成“zang-kee”之類。拼音的 x、q 都是舌面音，和英語的 sh、ch 不完全一樣，但近似讀法已經足夠讓人聽懂。
和中文口語的差別
中文裡說“象棋”，兩個字分別是第四声和第二声。寫成英文時一般不標声調，直接寫 xiangqi。棋子名字如果也用拼音，比如 ma（馬）、pao（炮），讀法同理，不過英文資料裡棋子更常用意譯，見棋子中英文對照。
相關問題
xiangqi 要不要大寫？
一般當普通名詞用，句中小寫即可，句首或標題裡再大寫。
說 Chinese chess 會不會更好懂？
對完全沒接觸過的人更好懂。兩種說法都對，見象棋的英文怎麼說。
.