棋譜裡的“着”字，到底該讀zhāo還是zhuó？
本頁的答案複述的是本站開源引擎所實現的規則。該引擎遵循亞洲象棋聯合會（WXF）規則，並以官方110局例的重複局面判例集作回歸測試。凡是答案提到具體局面的，該局面都在所鏈接的參考頁上，由構建過程在發布之前逐一校驗。
直接回答
讀zhāo（第一声）。"着法"、"一着棋"、"着數"這些象棋術語裡的"着"字，指的都是一步棋，這個意義上統一讀zhāo，和口語裡"這一招真高"的"招"是近似的意思。這個字在別的語境裡還有別的讀音（比如"穿着"的"着"讀zhuó），但在象棋術語這個具體用法裡，只對應zhāo這一個讀音。
為什麼容易讀錯
"着"是一個多音字，日常生活裡更常見的用法（着火、着急、穿着）用的是別的讀音，象棋裡"一着棋"這個用法相對不那麼日常，初次接觸棋譜的人容易套用更熟悉的讀音，讀成別的声調。
和寫法上的繁簡選擇不是一回事
這個字有一點比較特殊：它本身不是簡繁轉換的對象——見本站編輯說明，"着"和"著"在不同地區的書寫習慣不同，但讀音始終是zhāo，寫法上的地區差異不影響這一點。
相關問題
“妙着”“漏着”裡的着也讀這個音嗎？
是的，只要是指一步具體的棋，就統一讀zhāo，妙着、漏着、缓着都是這個用法。
國際象棋的術語裡有類似的字嗎？
國際象棋通常用英文術語（move）或者對應的翻譯，不涉及這個多音字的問題。
.