棋子上刻的字是繁體還是簡體？有統一標準嗎？
本頁的答案複述的是本站開源引擎所實現的規則。該引擎遵循亞洲象棋聯合會（WXF）規則，並以官方110局例的重複局面判例集作回歸測試。凡是答案提到具體局面的，該局面都在所鏈接的參考頁上，由構建過程在發布之前逐一校驗。
直接回答
兩種都有，沒有強制統一的標準。棋具上刻的字，用簡體還是繁體，主要取決於產地和厂商的習慣，比如不同地區常見的棋具風格可能不太一樣，但這純粹是書寫形式上的差異，不影響棋子的走法和規則。認棋子靠的是字的意思和棋子的位置，不是字體的簡繁。
和本站中文內容的處理方式類似
本站的中文內容同時維護簡體版本和對應的繁體版本，兩者內容一致，只是文字形式不同，這和棋具上簡繁並存、不影響下棋是同一個道理。
棋子上的字體本身也沒有唯一標準
除了簡繁之分，不同厂商刻字用的具體字體和風格也有差異，比如車馬炮偶尔會用俥、傌這類異體字，這些都屬於裝饰層面的選擇，見紅黑棋子名字為什麼不一樣。
相關問題
比賽用具對字體有強制要求嗎？
具體要求由各賽事的規程決定，本站不對個別賽事的器材細則展開。
簡繁棋子能混着用嗎？
能，只要雙方認得清棋子上的字，混用簡繁完全不影響正常對局。
.