象棋術語與棋譜

詞 “炮二平五”是什麼意思？指二路的炮橫移到五路，也就是中炮。棋譜的四個部分是：哪個子、在哪條縱線、往哪個方向、到哪裡。 詞 同一條線上有兩個炮，棋譜怎麼寫？用“前”“後”代替縱線號，寫作前炮平五、後炮進二。WXF 用 + 和 − 表示。 詞 空頭炮是什麼意思？空頭炮指炮與對方將之間一個子也沒有。它不將軍，卻封死整條線，任何子走上去就成了靶子。 詞 “有根”和“無根”是什麼意思？有根指這個子被自己另一個子保護着，吃了它對方要付代價；無根指沒有任何保護，誰吃了都不虧。戰術計算裡這是最基本的判斷。 詞 棋譜裡說的“光”是什麼意思？光加在將或某種子前面，指這一方除了將之外別的子都已經沒有了，比如光將就是只剩一個孤零零的將，殘局分析裡常用來描述子力。 詞 蹩馬腿和塞象眼是一回事嗎？道理相似，都是路徑中間的點被占就走不成，但攔住的子不一樣。蹩馬腿攔馬，塞象眼攔象，兩個術語不能混用，棋形上也完全不同。 詞 網路對局裡的坐標記法（比如h2e2）是怎麼回事？這是給引擎和網路對局用的坐標記法，字母表示縱向的列，數字表示橫向的行，連起來的兩組坐標分別是這一步的起點和終點。 詞 WXF記譜法的字母各代表什麼？WXF用英文字母代表棋子：K將帥，A士，B象，N馬，R車，C炮，P兵卒。字母加縱線號再加走法符號，就能用純英文表達任何一步棋。 詞 縱線到底怎麼數？紅方從自己的右手邊數一二三到九，黑方也從自己的右手邊數1到9。同一條線紅黑號码不同，兩邊號码相加正好等於十。 詞 “閒着”是什麼意思？閒着指一步既不進攻也不解決具體威脅的過渡性着法，常用來等對方先表態，或者把一步必須走的棋留到更合適的時機。閒着不代表沒用。 詞 棋譜裡的“獻”是什麼意思？獻指主動把一個子放到會被對方吃掉的位置，比如獻馬、獻車。目的通常是引開防守、腾出線路或者直接為殺棋铺路，是古譜裡常見的動詞。 詞 棋譜裡說的“兌子”是什麼意思？兌子指雙方在幾步之內互相吃掉價值相近的棋子，比如車換車、馬換炮，兌完之後子力對比基本不變，但局面會因為子力減少而變得更簡單、更清晰。 詞 “先手”除了指紅方，還有別的意思嗎？先手最常見的意思是指開局先走的一方（通常是紅方），但在講解具體局面時，也常用來指哪一方當前掌握着主動權、能強制對方應着，這是同一個詞的兩種不同用法。 詞 將軍的時候，棋譜上會有特殊符號嗎？傳統的中文數字記譜（比如炮二平五）本身不包含專門標注將軍的符號，是否將軍要靠讀者結合局面判斷；這和國際象棋用加號標記將軍的習慣不同。 詞 “先棄後取”是什麼意思？先棄後取指一種常見的戰術套路：先主動送出一個子，看似吃虧，但這一步換來了後續更大的收益，比如直接將死或者贏回更多的子力，賬最終是算清的。 詞 棋譜講解裡說的“入局”是什麼意思？入局指一盤棋進入最後那一段決定勝負的強制性着法組合，通常由一系列將軍、捉子或者棄子構成，一直算到將死或者明顯的勝勢為止，是中局向終局過渡的收官階段。 詞 棋譜裡的“路”和“線”是一個意思嗎？路通常專指縱線，比如二路、五路，和記譜裡的縱線號對應；線的用法更寬泛，橫線、豎線甚至斜着的攻擊路線都可以叫線，具體所指要看上下文。 詞 “騎河”是什麼意思？騎河指車、炮這類子停在緊贴河界的那條橫線上，正好跨在河的兩側，既能照應本方陣地，又能隨時威脅對岸，是中局裡常見的一種有利站位。 詞 “肋道”是什麼意思？肋道指緊挨着中路（五路）兩側的四路和六路這兩條縱線，因為靠近中心、對九宮的威脅角度好，車停在這兩條線上（俗稱肋車）是中局裡常見且威力很大的部署。 詞 棋譜裡的“獻”和“棄”有什麼不同？獻和棄都指主動送出一個子，意思十分接近，經常混用；如果要細分，獻更強調主動把子送到對方能直接吃掉的位置，棄的說法更寬泛，不特別強調這種直接送到嘴邊的動作。 詞 “閒着”和“缓着”是一個意思嗎？閒着和缓着意思接近，都指不直接構成威脅的着法，但閒着更強調這步棋本身沒有明確目的；缓着更多是相對緊着（必須立刻應對的強制性着法）而言，強調節奏上的松緊。 詞 “包”是“炮”的另一種寫法嗎？是。部分棋具會用笔畫更簡單的“包”字代替“炮”字刻在棋子上，兩者讀音相同，指的是同一個子，只是書寫形式的差異，不影響棋子的走法和識別。 詞 “老將”這個稱呼是什麼意思？老將是殘局講解和實戰交流中常見的俗稱，通常指只剩下光秃秃一個將（帥）、沒有任何其他子力保護的一方，帶有一點調侃的語氣，並不是正式的規則術語。 詞 棋譜裡怎麼區分紅方黑方的不同名稱，比如相和象、兵和卒？中文棋譜直接使用紅方黑方各自習慣的字，比如相屬於紅方、象屬於黑方，兵屬於紅方、卒屬於黑方，字本身就同時說明了這個子是什麼、屬於哪一方，不需要額外的符號標注。 詞 棋譜裡有沒有給橫線（排）單獨編號？沒有。中文棋譜和WXF記譜法都只給縱線（路）編號，通過進、退、平這幾個方向詞加上目標縱線號來描述一步棋，不需要像國際象棋那樣再單獨給橫線（排）編號。 詞 棋譜講解裡說的“废着”是什麼意思？废着指一步棋對局面沒有任何實際幫助，既不進攻也不防守，也不為以後的計劃做铺墊，純粹是浪費的一步。它和閒着不同，閒着通常還有等待或者調整的作用，废着則完全沒有價值。 詞 “叫殺”是什麼意思，和“將軍”有什麼不同？叫殺指走出一步棋之後，下一步就能形成將死，但這一步本身並不構成將軍，對方還有機會應對化解。它和將軍的區別在於，將軍是立刻的吃將威脅，叫殺是即將到來但還沒發生的將死威脅。 詞 講解裡說的“低兵”“低卒”是什麼意思？低兵低卒指已經推進到對方底線附近的過河兵（卒），是殘局講解裡描述子力組合時常用的說法，這樣的兵卒通常攻擊範圍更贴近對方九宮，價值也比剛過河的兵更高。 詞 講解裡說的“底線”和“邊線”分別是什麼意思？底線指雙方各自最靠近自己九宮、也是對方棋子能推進到的最深一條橫線；邊線指棋盤最外側的兩條豎線。兩者是講解殺法和殘局時常用的方位說法。 詞 棋譜和講解裡常說的“捉”，具體是什麼意思？捉指走出一步棋之後，下一步能吃掉對方某個子的威脅，不要求這步棋本身構成將軍。捉是很多戰術組合和長捉判負規則共同的基礎詞匯，理解它是理解捉雙、長捉這些說法的前提。 詞 中文棋譜和WXF記譜法之間要怎麼互相轉換？把一步中文棋譜轉換成WXF記法，需要依次確定棋子對應的字母、這個子當前所在的列、走法類型對應的符號，以及目標列或者格數，四部分按固定順序拼起來，就是這一步的WXF寫法，反過來轉換同樣按這個對應關係還原。 詞 棋譜裡的“着”字，到底該讀zhāo還是zhuó？棋譜和講解裡說的一步棋、一着棋，這個着字讀zhāo，和着法、着數是同一個讀音；這個字在別的語境裡還有別的讀音（比如穿着的着讀zhuó），但在象棋術語這個具體用法裡，統一讀zhāo。 詞 中文棋譜裡，紅方的縱線用漢字數字、黑方用阿拉伯數字，這是為什麼？中文棋譜習慣上紅方的縱線編號用一二三四這類漢字數字，黑方用1234這類阿拉伯數字，兩種數字形狀差異明顯，看一眼記錄就能判斷這一步是紅方還是黑方走的，不需要額外的符號標注歸屬。 詞 “大子”和“小子”這類說法，具體怎麼划分？習慣上，車、馬、炮這類進攻能力強、子力估值較高的子，通常被稱為大子；士、象、兵這類價值較低、以防守或者辅助為主的子，習慣上稱為小子，這只是一種笼統的口語分類，不是嚴格的規則術語。 詞 棋譜注解裡的感叹號、問號（比如！和？），分別代表什麼？棋譜注解常借用國際通行的符號：感叹號表示這步棋走得好，問號表示這步棋有問題，兩個感叹號表示極佳的一步，兩個問號表示嚴重的失誤，問號加感叹號或者感叹號加問號，則表示這步棋有爭議或者動機可疑。 詞 “兩頭蛇”是什麼意思？兩頭蛇指兩個已經過河的兵，並排站在相鄰的兩條縱線上，彼此之間可以橫走一步互相照應、掩護，是過河兵配合防守或者進攻時的一種常見站位，因為兩個兵頭並排，形似兩頭蛇而得名。 詞 中文棋譜裡，同一步棋，為什麼有的寫“進”，有的寫“拱”（比如兵拱一步）？拱是民間和口語裡對兵向前一步的俗稱，形象地描述兵一點點往前顶的樣子，正式棋譜記錄仍然統一使用進這個字；拱更多出現在口頭講解或者非正式的文字描述裡，不是棋譜記法的標準用字。 詞 馬、象、士這類斜着走的子，棋譜記錄時為什麼沒有平這個字？平字在記譜法裡專指停在同一條橫線上、只左右移動，而馬、象、士的走法本身必然同時改變所在的橫線，不存在只左右移動不換線的情況，所以它們的記譜只會用進和退，不會用平。 詞 兵（卒）的棋譜記錄裡，平這個字什麼時候才會出現？兵（卒）過河之前只能向前，記譜只會出現進，不會出現平；過河之後獲得橫走的能力，才會在記譜裡出現平這個字，這個記譜上的變化正好對應兵過河前後走法能力的變化。 詞 象棋的英文怎麼說？象棋在英文裡通常叫 xiangqi 或 Chinese chess。單說 chess，英語裡指的是國際象棋。 詞 xiangqi 這個英文詞怎麼讀？xiangqi 是漢語拼音，讀 xiàngqí。英語使用者常把 x 念成近似 sh 的音，qi 念成 chee。 詞 象棋棋子的英文名字對照表帥將 General，仕士 Advisor，相象 Elephant，車 Chariot，馬 Horse，炮 Cannon，兵卒 Soldier。 詞 象棋的士英文叫什麼？士最常見的英文名是 Advisor，也有資料譯成 Guard，較老的資料裡偶尔叫 Mandarin。記譜字母是 A。 詞 象棋的將死、困斃、和棋用英語怎麼說？將軍 check，將死 checkmate，困斃 stalemate，和棋 draw，認輸 resign，長將 perpetual check。 詞 象棋喊的“將軍”英語怎麼說？將軍英語說 check，將死說 checkmate，簡稱 mate。叫殺沒有固定譯法，可說 threatens mate。 詞 象棋棋盤上的九宮、河界、縱線英文怎麼說？九宮 palace，河界 river，縱線 file，橫線 rank，交叉點 point 或 intersection，棋盤 board。 詞 牽制、捉雙、棄子這些象棋術語英文怎麼說？牽制 pin，捉雙 fork 或 double attack，闪擊 discovered attack，棄子 sacrifice，兌子 exchange，漏着 blunder。 詞 象棋是否有別的稱呼？象棋也叫中國象棋，英文叫 xiangqi 或 Chinese chess，越南語叫 cờ tướng。它和日本將棋、韓國將棋是不同的棋。 詞 象棋中路是什麼？中路指棋盤正中間那條縱線，也就是雙方將帥所在的第五路。中炮、中兵、中路進攻說的都是這條線。 詞 象棋的九宮是什麼？花心在哪裡？九宮是雙方底部畫着斜線的三乘三區域，共九個點。將帥和士不能離開九宮，九宮正中那個點叫花心。 詞 象棋講解裡的“兵林線”“卒林線”是什麼？兵林線指紅方五個兵開局所在的橫線，卒林線指黑方五個卒開局所在的橫線。車占卒林線，就是壓到對方卒的那一排。 詞 象棋裡的正馬和邊馬是什麼意思？正馬指馬往中間方向跳，比如馬二進三；邊馬指馬跳到邊線，比如馬二進一。正馬通常更靈活，邊馬活動點少。 詞 象棋的直車和橫車是什麼意思？橫車指車先進一步再橫着調到別的線，比如車一進一；直車指馬跳開後車平到馬原來那條線再直着出，比如車一平二。 詞 窝心馬是什麼意思？窝心馬指馬跳進自己九宮的花心。它擋住將帥和士的活動空間，還容易被中炮攻擊，一般被视為不好的形狀。 詞 象棋裡“缺相”“缺士”是什麼意思？缺相指一方的相（象）已被吃掉一個或兩個，缺士同理。棋谚說“缺士怕雙車，缺象怕炮攻”。 詞 “將軍”和棋子“將”是一回事嗎？將字怎麼讀？棋子“將”讀 jiàng，是黑方的主帥；“將軍”在象棋裡指攻擊對方將帥的着法，這裡的將讀 jiāng。 詞 象棋裡的“絕殺”是什麼意思？絕殺指已經形成、對方無論怎麼應都無法阻止的殺棋威脅。它比叫殺更進一步：叫殺還能防，絕殺防不了。 詞 連將殺是什麼意思？連將殺指進攻方每一步都將軍，對方只能被動應將，最後被將死。因為每步都強制，是最容易算清的殺法。 詞 象棋闪擊是什麼意思？闪擊指挪開擋在線上的一個自己的子，讓它身後的車、炮等子突然攻擊對方。攻擊的是將就叫闪將。 詞 象棋一回合是幾步？一方走一次叫一步（一着），紅黑雙方各走一步合起來叫一回合。棋譜上一個編號對應一回合的兩步。 詞 象棋棋子上的“俥”“傌”“砲”是什麼字？不少繁體棋具用俥、傌表示紅方的車、馬，用砲表示黑方的炮，好讓同一種子兩方的字不同。簡體棋具多直接寫車馬炮。 詞 象棋的車讀 jū 還是 chē？按字典的規範讀音，象棋棋子車讀 jū。日常口語裡很多人讀 chē，下棋時也都聽得懂。